出埃及記 (出伊及記) 33:23

← 出埃及記 33:22	出埃及記 33:23 (北京官話譯本)	出埃及記 34:1 →
我榮耀經過的時候、我必將你放在石、穴裏、用手遮掩你、等我過去	然後我方將手收囘、你便得見我的後身、我的前面你郤不得看見。	主吩咐摩西說、你再琢成兩塊石板、須像先前的石板一樣、先前的石板、你拋折了、我將那石板上的話、再記在這石板上。

經文

北京官話譯本

然後我方將手^H3709收囘^H5493、你便得見^H7200我的後身^H268、我的前面^H6440你郤不得看見^H7200。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַהֲסִרֹתִי אֶת־כַּפִּי וְרָאִיתָ אֶת־אֲחֹרָי וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/הֲסִרֹתִי֙	va./ha.si.ro.Ti	H5493	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כַּפִּ֔/י	ka.P/i	H3709	HNcfsc/Sp1cs
וְ/רָאִ֖יתָ	ve./ra.'I.ta	H7200	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲחֹרָ֑/י	'a.cho.Ra/i	H268	HNcmpc/Sp1cs
וּ/פָנַ֖/י	u./fa.Na/i	H6440	HC/Ncbpc/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יֵרָאֽוּ	ye.ra.'U	H7200	HVNi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): 或作（縮略）אָחֹר (ʼâchôr)；源自 אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]；; 後部；因此（副詞）在後、向後；又（面向北時）指西方
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 33 章 › 第 23 節