本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 6:16
提摩太前書 6:16
| ← 提摩太前書 6:15 | 提摩太前書 6:16 (北京官話譯本) | 提摩太前書 6:17 → |
|---|---|---|
到了時候、天主必叫他顯現、天主是可讚美的、獨一無二有全能的、萬王之王、萬主之主
|
是獨一永生的、住在人不能到的光明裏、是人所未曾看見、也不能看見的、但願尊貴和永遠的權能、都歸給他阿們。
|
應當分付世上的財主、心裏不可驕傲、不要靠無定的財、惟靠厚賜百物使人享受的永生天主
|
經文
是獨一G3441永生G110的、住G3611在人不能到G676的G3762光明裏G5457、是人所未曾G444看見G1492、也不G3761能G1410看見G1492的、但願尊貴G5092和G2532永遠的G166權能G2904、都歸給他G3739阿們G281。
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. ἀμήν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | — |
ἀθανασίαν, |
athanasian | G110 | N-ASF | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
οἰκῶν |
oikōn | G3611 | V-PAP-NSM | |
ἀπρόσιτον, |
aprositon | G676 | A-ASN | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
δύναται· |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-NSN | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): 源自 G1（作否定小品詞）與 G2288 的複合詞；; 不死
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G676 — ἀπρόσιτος (aprósitos, ap-ros'-ee-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4314 及 εἶμι (eîmi)（去）的複合詞的衍生詞；; 不可接近的
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): 或許是基本詞；; 力量（「大」）（字面或比喻）
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): 可能源自 G3306；; 剩下的，即唯一或單獨的；引申為，僅僅的
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): 源自 G3624；; 居住於屋中，即居住（比喻為居處、存留、內住）；引申為同居. 另見 G3625。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099；; 價值，即所付的錢，或（具體且集合名詞為）貴重之物；類推為尊重（尤指最高程度者），或尊榮本身
- G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)（照耀或顯明，尤指藉光線；參看 G5316、G5346）; 光亮（最廣泛的應用：自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 住 — 詩篇 104:2, 哈巴谷書 3:4, 約翰一書 1:5, 啟示錄 1:16-17, 啟示錄 21:3, 啟示錄 22:5
- 獨一 — 出埃及記 3:14, 申命記 32:40, 詩篇 90:2, 以賽亞書 57:15, 約翰福音 8:58, 提摩太前書 1:17, 希伯來書 13:8, 啟示錄 1:8, 啟示錄 1:17-18
- 給他 — 羅馬書 16:25-27, 以弗所書 3:21, 提摩太前書 1:17, 猶大書 1:25, 啟示錄 1:6, 啟示錄 4:11, 啟示錄 7:12
- 所 — 出埃及記 33:20, 約翰福音 1:18, 約翰福音 6:46, 約翰福音 14:9, 歌羅西書 1:15
反向參照（40）： 創世記 1:3, 創世記 16:10, 出埃及記 20:21, 出埃及記 24:10, 出埃及記 33:18, 出埃及記 33:23, 民數記 12:8, 約書亞記 22:22, 歷代志上 29:11, 歷代志下 5:14, 約伯記 9:11, 約伯記 23:8, 約伯記 26:9, 約伯記 37:23, 詩篇 10:16, 詩篇 33:14, 傳道書 7:24, 以賽亞書 6:1, 耶利米哀歌 5:19, 但以理書 2:22, 但以理書 4:34, 但以理書 7:9, 但以理書 7:13, 哈巴谷書 1:12, 馬太福音 6:9, 約翰福音 5:26, 約翰福音 5:37, 約翰福音 17:3, 使徒行傳 9:3, 羅馬書 1:20, 羅馬書 11:36, 羅馬書 16:27, 哥林多後書 11:31, 提摩太前書 3:15, 提摩太後書 4:18, 希伯來書 11:27, 希伯來書 13:21, 彼得前書 4:11, 約翰一書 1:7, 約翰一書 4:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容