約伯記 9:11

← 約伯記 9:10	約伯記 9:11 (北京官話譯本)	約伯記 9:12 →
行大事不可測量行奇事不可勝數	從我旁邊過去我郤不得見、在我面前行走我郤不知覺	他奪去誰能阻擋、誰敢問他說你作甚麼

經文

北京官話譯本

從我旁邊過去^H5674我郤不得見^H7200、在我面前行走^H2498我郤不知覺^H995

希伯來文原文

הֵן יַעֲבֹר עָלַי וְלֹא אֶרְאֶה וְיַחֲלֹף וְלֹא־אָבִין לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	—
יַעֲבֹ֣ר	ya.'a.Vor	H5674	HVqi3ms
עָ֭לַ/י	'A.la/i	H5921	HR/Sp1cs	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֶרְאֶ֑ה	'er.'Eh	H7200	HVqi1cs
וְ֝/יַחֲלֹ֗ף	ve./ya.cha.Lof	H2498	HC/Vqi3ms
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
אָבִ֥ין	'a.Vin	H995	HVqi1cs
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): 原始字根；; 本義為滑過，即（引申為）急速離去、經過、長出、刺透或改變
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 28:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 9 章 › 第 11 節