本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 6:15
提摩太前書 6:15
| ← 提摩太前書 6:14 | 提摩太前書 6:15 (北京官話譯本) | 提摩太前書 6:16 → |
|---|---|---|
須要守這誡命、無有瑕疵、無可責備、等候我主耶穌基督顯現。
|
到了時候、天主必叫他顯現、天主是可讚美的、獨一無二有全能的、萬王之王、萬主之主
|
是獨一永生的、住在人不能到的光明裏、是人所未曾看見、也不能看見的、但願尊貴和永遠的權能、都歸給他阿們。
|
經文
到了G2398時候G2540、天主必叫他G3739顯現G1166、天主G3588 G2962是可讚美的G3107、獨一無二G3441有全能的G1413、萬王之G936王G935、萬主之G2961主
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
καιροῖς |
kairois | G2540 | N-DPM | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
δείξει |
deixei | G1166 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μακάριος |
makarios | G3107 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
δυνάστης, |
dunastēs | G1413 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
βασιλευόντων, |
basileuontōn | G936 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κυριευόντων, |
kurieuontōn | G2961 | V-PAP-GPM |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): 源自 G935；; 作王、統治（字面或比喻）
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式；; 顯示（字面或比喻）
- G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): 源自 G1410；; 統治者或官員
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): 源自 G2962；; 統治
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)（意思相同）的延長形式；; 至為有福的；擴展為，幸運的、境況好的
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): 可能源自 G3306；; 剩下的，即唯一或單獨的；引申為，僅僅的
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
經文交叉參照
- 王 — 以斯拉記 7:12, 箴言 8:15, 啟示錄 17:14, 啟示錄 19:16
- 天主 — 詩篇 47:2, 詩篇 83:18, 耶利米書 10:10, 耶利米書 46:18, 但以理書 2:44-47, 但以理書 4:34, 馬太福音 6:13, 提摩太前書 1:11, 提摩太前書 1:17
反向參照（20）： 歷代志上 29:11, 歷代志下 2:5, 約伯記 24:1, 詩篇 10:16, 詩篇 90:2, 詩篇 119:12, 詩篇 136:3, 耶利米哀歌 5:19, 但以理書 2:47, 瑪拉基書 1:14, 馬可福音 14:61, 約翰福音 17:3, 使徒行傳 1:7, 羅馬書 9:5, 哥林多前書 1:7, 哥林多前書 15:24, 帖撒羅尼迦前書 2:19, 提摩太前書 2:6, 彼得前書 1:5, 啟示錄 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容