詩篇 136:3

← 詩篇 136:2	詩篇 136:3 (北京官話譯本)	詩篇 136:4 →
當稱謝萬神的天主、主的恩慈永遠長存。	當稱謝萬主的主、主的恩慈永遠長存。	惟獨主行大奇事、主的恩慈永遠長存。

經文

北京官話譯本

當稱謝^H3034萬主的^H113主^H113、主的恩慈^H2617永遠長存^H5769。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֹודוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעֹלָם חַסְדֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֭וֹדוּ	Ho.du	H3034	HVhv2mp
לַ/אֲדֹנֵ֣י	la./'a.do.Nei	H113	HR/Ncmpc
הָ/אֲדֹנִ֑ים	ha./'a.do.Nim	H113	HTd/Ncmpa
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
לְ/עֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 申命記 10:17, 詩篇 57:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 136 章 › 第 3 節