1 Timothée 6:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 6 > Verset 15
1 Timothée 6:15
| ← 1 Timothée 6:14 | 1 Timothée 6:15 (OST1867) | 1 Timothée 6:16 → |
|---|---|---|
de garder ces commandements, étant sans tache et sans reproche, jusqu’à l’avénement de notre Seigneur Jésus-Christ,
|
qui sera manifesté en son propre temps, par le bienheureux et seul Prince, le Roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,
|
qui seul possède l’immortalité, et qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu, ni ne peut voir, à qui appartiennent l’honneur et la puissance éternelle. Amen.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quiG3739 sera manifestéG1166 en son propreG2398 temps,G2540 par le bienheureuxG3107 etG2532 seulG3441 Prince,G1413 le RoiG935 des rois,G936 etG2532 le SeigneurG2962 des seigneurs,G2961
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
καιροῖς |
kairois | G2540 | N-DPM | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
δείξει |
deixei | G1166 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μακάριος |
makarios | G3107 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
δυνάστης, |
dunastēs | G1413 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
βασιλευόντων, |
basileuontōn | G936 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κυριευόντων, |
kurieuontōn | G2961 | V-PAP-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; régner (au propre ou au figuré)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forme allongée d'un primaire désuet de même sens; montrer (au sens propre ou au figuré)
- G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): de G1410; un souverain ou un officier
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): d'affinité incertaine; une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun. Comparer G5550.
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): de G2962; dominer
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): une forme allongée du poétique μάκαρ (mákar) (signifiant la même chose); suprêmement béni ; par extension, heureux, prospère
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): probablement de G3306; restant, c.-à-d. seul ou unique ; par implication, simple
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Roi — Esdras 7:12, Proverbes 8:15, Apocalypse 17:14, Apocalypse 19:16
- le bienheureux — Psaumes 47:3, Psaumes 83:19, Jérémie 10:10, Jérémie 46:18, Daniel 2:44-47, Daniel 4:34, Matthieu 6:13, 1 Timothée 1:11, 1 Timothée 1:17
Références réciproques (20) : 1 Chroniques 29:11, 2 Chroniques 2:5, Job 24:1, Psaumes 10:16, Psaumes 90:2, Psaumes 119:12, Psaumes 136:3, Lamentations 5:19, Daniel 2:47, Malachie 1:14, Marc 14:61, Jean 17:3, Actes 1:7, Romains 9:5, 1 Corinthiens 1:7, 1 Corinthiens 15:24, 1 Thessaloniciens 2:19, 1 Timothée 2:6, 1 Pierre 1:5, Apocalypse 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Divinité et humanité de Christ; Chefs religieux; Titres et noms
- Torrey : Titres et noms de Christ
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment