1. Timotheus 6:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 6 > Vers 15
1. Timotheus 6:15
| ← 1. Timotheus 6:14 | 1. Timotheus 6:15 (LUT1912) | 1. Timotheus 6:16 → |
|---|---|---|
dass du haltest das Gebot ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung unseres Herrn Jesu Christi,
|
welche wird zeigen zu seiner Zeit der Selige und allein Gewaltige, der König aller Könige und Herr aller Herren,
|
der allein Unsterblichkeit hat, der da wohnt in einem Licht, da niemand zukommen kann, welchen kein Mensch gesehen hat noch sehen kann; dem sei Ehre und ewiges Reich! Amen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welcheG3739 wird zeigenG1166 zu seinerG2398 ZeitG2540 derG3588 SeligeG3107 undG2532 alleinG3441 Gewaltige,G1413 derG3588 KönigG935 aller KönigeG936 undG2532 HerrG2962 aller Herren,G2961
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
καιροῖς |
kairois | G2540 | N-DPM | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
δείξει |
deixei | G1166 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μακάριος |
makarios | G3107 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
δυνάστης, |
dunastēs | G1413 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
βασιλευόντων, |
basileuontōn | G936 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κυριευόντων, |
kurieuontōn | G2961 | V-PAP-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): von G935; herrschen (wörtlich oder übertragen)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts derselben Bedeutung; zeigen (wörtlich oder übertragen)
- G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): von G1410; ein Herrscher oder Beamter
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): von G2962; herrschen
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): eine verlängerte Form des dichterischen μάκαρ (mákar) (gleichbedeutend); höchst selig; im erweiterten Sinn glücklich, gut gestellt
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der König — Esra 7:12, Sprüche 8:15, Offenbarung 17:14, Offenbarung 19:16
- wer — Psalmen 47:3, Psalmen 83:19, Jeremia 10:10, Jeremia 46:18, Daniel 2:44-47, Daniel 4:31, Matthäus 6:13, 1. Timotheus 1:11, 1. Timotheus 1:17
Rückverweise (20): 1. Chronik 29:11, 2. Chronik 2:4, Hiob 24:1, Psalmen 10:16, Psalmen 90:2, Psalmen 119:12, Psalmen 136:3, Klagelieder 5:19, Daniel 2:47, Maleachi 1:14, Markus 14:61, Johannes 17:3, Apostelgeschichte 1:7, Römer 9:5, 1. Korinther 1:7, 1. Korinther 15:24, 1. Thessalonicher 2:19, 1. Timotheus 2:6, 1. Petrus 1:5, Offenbarung 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Geistliche Führer; Titel und Namen
- Torrey’s: Titel und Namen Christi
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt