1 Timóteo (1 Timotheo) 6:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 15
1 Timóteo (1 Timotheo) 6:15
| ← 1 Timóteo 6:14 | 1 Timóteo 6:15 (ARC1911) | 1 Timóteo 6:16 → |
|---|---|---|
Que guardes este mandamento sem macula e reprehensão, até á apparição de nosso Senhor Jesus Christo;
|
O qual a seu tempo mostrará o bemaventurado, e só poderoso Senhor, Rei dos reis e Senhor dos senhores;
|
Aquelle que é só o que tem a immortalidade, e habita na luz inaccessivel; a quem nenhum dos homens viu nem pode vêr: ao qual seja honra e poder sempiterno. Amen.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qualG3739 a seuG2398 tempoG2540 mostraráG1166 oG3588 bemaventuradoG3107, eG2532 sóG3441 poderosoG1413 Senhor, ReiG935 dos reisG936 eG2532 SenhorG2962 dos senhoresG2961;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
καιροῖς |
kairois | G2540 | N-DPM | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
δείξει |
deixei | G1166 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μακάριος |
makarios | G3107 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
δυνάστης, |
dunastēs | G1413 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
βασιλευόντων, |
basileuontōn | G936 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κυριευόντων, |
kurieuontōn | G2961 | V-PAP-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; governar (literalmente ou figuradamente)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forma prolongada de uma primária obsoleta de mesmo significado; mostrar (literalmente ou figuradamente)
- G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): de G1410; um governante ou oficial
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): de G2962; governar
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): provavelmente de G3306; restante, isto é, único ou singular; por implicação, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Rei — Esdras 7:12, Provérbios 8:15, Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:16
- O qual — Salmos 47:2, Salmos 83:18, Jeremias 10:10, Jeremias 46:18, Daniel 2:44-47, Daniel 4:34, Mateus 6:13, 1 Timóteo 1:11, 1 Timóteo 1:17
Referências recíprocas (20): 1 Crônicas 29:11, 2 Crônicas 2:5, Jó 24:1, Salmos 10:16, Salmos 90:2, Salmos 119:12, Salmos 136:3, Lamentações 5:19, Daniel 2:47, Malaquias 1:14, Marcos 14:61, João 17:3, Atos 1:7, Romanos 9:5, 1 Coríntios 1:7, 1 Coríntios 15:24, 1 Tessalonicenses 2:19, 1 Timóteo 2:6, 1 Pedro 1:5, Apocalipse 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; LÍDERES, RELIGIOSOS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo