Salmos (Psalmos) 90:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 90 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 90:2
| ← Salmos 90:1 | Salmos 90:2 (ARC1911) | Salmos 90:3 → |
|---|---|---|
Oração de Moysés, varão de Deus. Senhor, tu tens sido o nosso refugio, de geração em geração.
|
Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.
|
Tu reduzes o homem á destruição; e dizes: Tornae-vos, filhos dos homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AntesH2962 que os montesH2022 nascessemH3205, ou que tu formassesH2342 a terraH776 e o mundoH8398, mesmo de eternidadeH5769 emH5704 eternidadeH5769, tuH859 és DeusH410.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּטֶרֶם ׀ הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחֹולֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעֹולָם עַד־עֹולָם אַתָּה אֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֤רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
הָ֘רִ֤ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יֻלָּ֗דוּ |
yu.La.du | H3205 | HVPi3mp | |
וַ/תְּח֣וֹלֵֽל |
va./te.Cho.lel | H2342 | HC/Vow2ms | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/תֵבֵ֑ל |
ve./te.Vel | H8398 | HC/Ncfsa | |
וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥ם |
u./me./'o.Lam | H5769 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
ע֝וֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Antes — Jó 38:4-6, Jó 38:28-29, Provérbios 8:25-26
- mesmo de — Salmos 93:2, Salmos 102:24-27, Salmos 103:17, Isaías 44:6, Isaías 57:15, Miqueias 5:2, Habacuque 1:12, 1 Timóteo 6:15-16, Hebreus 1:10-12, Hebreus 13:8, Apocalipse 1:8
- ou — Gênesis 1:1, Salmos 33:9, Salmos 146:6
- tu — Isaías 45:22
Referências recíprocas (21): Gênesis 2:4, Gênesis 21:33, Êxodo 3:14, Deuteronômio 33:27, Jó 10:5, Jó 15:7, Jó 36:26, Salmos 9:7, Salmos 55:19, Salmos 102:12, Isaías 43:13, Lamentações 5:19, Daniel 4:34, Daniel 7:9, Habacuque 3:6, João 5:26, Romanos 1:20, 1 Timóteo 1:17, Hebreus 1:11, 1 João 2:13, Apocalipse 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TERRA, A; DEUS
- Nave’s: TERRA; ETERNIDADE; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo