Hebreus (Hebreos) 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 1 > Versículo 11
Hebreus (Hebreos) 1:11
| ← Hebreus 1:10 | Hebreus 1:11 (ARC1911) | Hebreus 1:12 → |
|---|---|---|
E: Tu, Senhor, no principio fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos:
|
Elles perecerão, porém tu permanecerás; e todos elles, como roupa, se envelhecerão,
|
E como uma manta os enrolarás, e mudar-se-hão, porém tu és o mesmo, e os teus annos não acabarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EllesG846 perecerãoG622, porémG1161 tuG4771 permanecerásG1265; eG2532 todosG3956 elles, comoG5613 roupaG2440, se envelhecerãoG3822,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἀπολοῦνται, |
apolountai | G622 | V-FMI-3P | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διαμένεις· |
diameneis | G1265 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἱμάτιον |
himation | G2440 | N-NSN | |
παλαιωθήσονται, |
palaiōthēsontai | G3822 | V-FPI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): de G1223 e G3306; permanecer constantemente (em existência ou relação)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): de G3820; fazer (passivamente, tornar-se) gasto, ou declarar obsoleto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perecerão — Isaías 34:4, Isaías 65:17, Mateus 24:35, Marcos 13:31, Lucas 21:33, Hebreus 12:27, 2 Pedro 3:7-10, Apocalipse 20:11, Apocalipse 21:1
- envelhecerão — Isaías 50:9, Isaías 51:6, Isaías 51:8
- tu — Salmos 10:16, Salmos 29:10, Salmos 90:2, Isaías 41:4, Isaías 44:6, Apocalipse 1:11, Apocalipse 1:17-18, Apocalipse 2:8
Referências recíprocas (9): Salmos 9:7, Jeremias 27:5, Daniel 4:16, Miqueias 5:3, Mateus 5:18, 2 Coríntios 1:19, Tiago 1:17, 2 Pedro 3:10, Apocalipse 6:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A
- Nave’s: TERRA; CÉU; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo