Apocalipse (Apocalypse) 1:11
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 1 > Versículo 11
Apocalipse (Apocalypse) 1:11
| ← Apocalipse 1:10 | Apocalipse 1:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 1:12 → |
|---|---|---|
Eu fui arrebatado em espirito no dia do Senhor, e ouvi detraz de mim uma grande voz, como de trombeta,
|
Que dizia: O que vês, escreve-o n’um livro, e envia-o ás sete egrejas que estão na Asia: a Epheso, e a Smyrna, e a Pergamo, e a Thyatira, e a Sardo, e a Philadelphia, e a Laodicéa.
|
E virei-me para vêr quem fallara comigo. E, virando-me, vi sete castiçaes de oiro;
|
Texto do versículo
Que diziaG3004: O queG3739 vêsG991, escreve-oG1125 n’umG1519 livroG975, eG2532 enviaG3992-o ás seteG2033 egrejasG1577 que estão naG1722 AsiaG773: aG1519 EphesoG2181, eG2532 aG1519 SmyrnaG4667, eG2532 aG1519 PergamoG4010, eG2532 aG1519 ThyatiraG2363, eG2532 aG1519 SardoG4554, eG2532 aG1519 PhiladelphiaG5359, eG2532 aG1519 LaodicéaG2993.
λεγούσης, Ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καὶ Ὃ βλέπεις γράψον, εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ, εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λεγούσης, |
legousēs | G3004 | V-PAP-GSF | |
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | — |
ἐιμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Α |
A | G1 | N-LI | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ω, |
Ō | G5598 | N-LI | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔσχατος· |
eschatos | G2078 | A-NSM-S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ὃ |
Ho | G3739 | R-ASN | |
βλέπεις |
blepeis | G991 | V-PAI-2S | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βιβλίον, |
biblion | G975 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέμψον |
pempson | G3992 | V-AAM-2S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἀσίᾳ, |
Asia | G773 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἔφεσον, |
Epheson | G2181 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σμύρναν, |
Smurnan | G4667 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Πέργαμον, |
Pergamon | G4010 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θυάτειρα, |
Thuateira | G2363 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σάρδεις, |
Sardeis | G4554 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Φιλαδέλφειαν, |
Philadelpheian | G5359 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Λαοδίκειαν. |
Laodikeian | G2993 | N-ASF |
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivação incerta; Ásia, isto é, Ásia Menor, ou (geralmente) somente sua costa ocidental
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): um diminutivo de G976; um rolo
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): provavelmente de origem estrangeira; Éfeso, uma cidade da Ásia Menor
- G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): de derivação incerta; Thyáteira, um lugar na Ásia Menor
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): de um composto de G2992 e G1349; Laodiceia, um lugar na Ásia Menor
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar
- G4010 — Πέργαμος (Pérgamos, per'-gam-os): de G4444; fortificado; Pérgamo, um lugar na Ásia Menor
- G4554 — Σάρδεις (Sárdeis, sar'-dice): plural de derivação incerta; Sardes, um lugar na Ásia Menor
- G4667 — Σμύρνα (Smýrna, smoor'-nah): o mesmo que G4666; Smyrna, um lugar na Ásia Menor
- G5359 — Φιλαδέλφεια (Philadélpheia, fil-ad-el'-fee-ah): de Φιλάδελφος (Philádelphos) (o mesmo que G5361), um rei de Pérgamo; Filadélfia, um lugar na Ásia Menor
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1 — Α (A, al'-fah): de origem hebraica; a primeira letra do alfabeto; figuradamente, somente (por seu uso como numeral) o primeiro:. Frequentemente usada (geralmente ἄν (án), antes de uma vogal) também em composição (como contração de G427) no sentido de privação; assim, em muitas palavras, começando com esta letra; ocasionalmente no sentido de união (como contração de G260).
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): a última letra do alfabeto grego, isto é, (figuradamente) a finalidade
Referências cruzadas do versículo
- Epheso — Atos 18:19-21, Atos 18:24, Atos 19:1-41, Atos 20:17, 1 Coríntios 15:32, 1 Coríntios 16:8, Efésios 1:1, 1 Timóteo 1:3
- Eu sou — Apocalipse 1:8, Apocalipse 1:17
- Laodicéa — Colossenses 4:15-16
- sete — Apocalipse 1:4, Apocalipse 2:1, Apocalipse 2:8, Apocalipse 2:12, Apocalipse 2:18, Apocalipse 3:1, Apocalipse 3:7, Apocalipse 3:14
- Que — Deuteronômio 31:19, Isaías 30:8, Jeremias 30:2, Habacuque 2:2, Apocalipse 1:19, Apocalipse 2:1, Apocalipse 10:4, Apocalipse 14:13, Apocalipse 19:9, Apocalipse 21:5
Referências recíprocas (32): Deuteronômio 32:39, Salmos 93:2, Isaías 41:4, Isaías 43:11, Isaías 44:6, Isaías 48:12, Jeremias 51:60, Ezequiel 9:1, Miqueias 5:2, Habacuque 1:12, Zacarias 13:7, Mateus 18:20, João 1:1, João 1:15, João 8:58, João 14:28, Atos 2:9, Atos 16:6, Atos 16:14, Atos 19:10, 1 Coríntios 16:19, 2 Coríntios 1:19, Colossenses 1:17, Colossenses 2:1, Colossenses 4:13, Hebreus 1:11, Hebreus 12:2, Hebreus 13:8, 1 Pedro 1:1, 1 João 1:1, Apocalipse 21:6, Apocalipse 22:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALFA; DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; IGREJAS, AS SETE; LAODICEIA; PÉRGAMO; FILADÉLFIA; SARDES; TIATIRA
- Nave’s: ALFA; ÁSIA; ÉFESO; EU SOU O QUE SOU; INSPIRAÇÃO; JESUS, O CRISTO; LAODICEIA; ÔMEGA; PÉRGAMO; FILADÉLFIA; SARDES; ESMIRNA; TIATIRA; VISÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo