Apocalipse (Apocalypse) 22:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 22 > Versículo 13
Apocalipse (Apocalypse) 22:13
| ← Apocalipse 22:12 [palavras de Jesus] | Apocalipse 22:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 22:14 → |
|---|---|---|
E, eis que, presto venho, e o meu galardão está comigo, para dar a cada um segundo a sua obra.
|
Eu sou o Alpha e o Omega, o principio e o fim, o primeiro e o derradeiro.
|
Bemaventurados aquelles que lavam as suas vestiduras no sangue do Cordeiro, para que tenham direito á arvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EuG1473 souG1510 o AlphaG1 eG2532 o OmegaG5598, o principioG746 eG2532 o fimG5056, oG3588 primeiroG4413 eG2532 oG3588 derradeiroG2078.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐγὼ εἰμί τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμί |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Α |
A | G1 | N-LI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Ω, |
Ō | G5598 | N-LI | |
ἀρχὴ |
archē | G746 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔσχατος. |
eschatos | G2078 | A-NSM-S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1 — Α (A, al'-fah): de origem hebraica; a primeira letra do alfabeto; figuradamente, somente (por seu uso como numeral) o primeiro:. Frequentemente usada (geralmente ἄν (án), antes de uma vogal) também em composição (como contração de G427) no sentido de privação; assim, em muitas palavras, começando com esta letra; ocasionalmente no sentido de união (como contração de G260).
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
- G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): a última letra do alfabeto grego, isto é, (figuradamente) a finalidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): Gênesis 1:1, Zacarias 12:8, Zacarias 13:7, Malaquias 3:6, João 1:1, João 13:32, Colossenses 1:18, Apocalipse 1:17, Apocalipse 22:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALFA; DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; FUTURO, O; ÔMEGA; TÍTULOS E NOMES; ÁGUA DA VIDA
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO; TRINDADE, A
- Nave’s: ALFA; JESUS, O CRISTO; ÔMEGA; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo