Apocalypse 22:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Apocalypse > Chapitre 22 > Verset 13

Apocalypse 22:13


← Apocalypse 22:12 [paroles de Jésus] Apocalypse 22:13 (OST1867) [paroles de Jésus] Apocalypse 22:14 →
Or, voici, je vais venir bientôt, et j’ai mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon ses œuvres.
Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Heureux ceux qui font ses commandements, afin d’avoir droit à l’arbre de vie et d’entrer par les portes dans la ville.

Texte du verset

OST1867

JeG1473 suisG1510 l’AlphaG1 etG2532 l’Oméga,G5598 le premierG4413 etG2532 le dernier,G2078 le commencementG746 etG2532 la fin.G5056


Grec original

ἐγὼ εἰμί τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
εἰμί
eimi G1510 V-PAI-1S
τὸ
to G3588 T-NSN —
Α
A G1 N-LI
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
Ω,
Ō G5598 N-LI
ἀρχὴ
archē G746 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τέλος,
telos G5056 N-NSN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πρῶτος
prōtos G4413 A-NSM-S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔσχατος.
eschatos G2078 A-NSM-S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1 — Α (A, al'-fah): d'origine hébraïque; la première lettre de l'alphabet ; au figuré, seulement (de son emploi comme nombre) le premier :. Souvent employé (d'ordinaire ἄν (án), devant une voyelle) aussi en composition (comme contraction de G427) au sens de privation ; ainsi dans beaucoup de mots commençant par cette lettre ; parfois au sens d'union (comme contraction de G260).
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): superlatif probablement de G2192 (au sens de contiguïté); le plus éloigné, dernier (de lieu ou de temps)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): d'un primaire τέλλω (téllō) (partir vers un point ou un but déterminé); proprement, le point visé comme limite, c.-à-d. (par implication) la conclusion d'un acte ou d'un état (terme (littéralement, au figuré ou indéfiniment), résultat (immédiat, ultime ou prophétique), but) ; spécialement, un impôt ou une taxe (en tant que payé). Cf. G5411.
  • G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): la dernière lettre de l'alphabet grec, c.-à-d. (au figuré) la finalité

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 22 › Verset 13