Atos (Actos dos Apostolos) 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 6
Atos (Actos dos Apostolos) 16:6
| ← Atos 16:5 | Atos 16:6 (ARC1911) | Atos 16:7 → |
|---|---|---|
De sorte que as egrejas eram confirmadas na fé, e cada dia se augmentavam em numero.
|
E, passando pela Phrygia e pela provincia da Galacia, foram impedidos pelo Espirito Sancto de annunciar a palavra na Asia.
|
E, quando chegaram a Mysia, intentavam ir para Bithynia, porém o Espirito não lh’o permittiu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, passandoG1330 pela PhrygiaG5435 eG2532 pela provinciaG5561 da GalaciaG1054, foram impedidosG2967 peloG5259 EspiritoG4151 SanctoG40 de annunciarG2980 aG3588 palavraG3056 naG1722 AsiaG773.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Διελθόντες |
Dielthontes | G1330 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Φρυγίαν |
Phrugian | G5435 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Γαλατικὴν |
Galatikēn | G1054 | A-ASF | |
χώραν, |
chōran | G5561 | N-ASF | |
κωλυθέντες |
kōluthentes | G2967 | V-APP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Ἀσίᾳ, |
Asia | G773 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivação incerta; Ásia, isto é, Ásia Menor, ou (geralmente) somente sua costa ocidental
- G1054 — Γαλατικός (Galatikós, gal-at-ee-kos'): de G1053; gálata ou relativo à Galácia
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): da base de G2849; impedir, isto é, prevenir (por palavra ou ação)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Frígia, uma região da Ásia Menor
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): feminino de um derivado da base de G5490 pela ideia de espaço vazio; espaço, isto é, um território (mais ou menos extenso; frequentemente incluindo seus habitantes). Compare G5117.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Asia — Atos 19:10, Atos 19:26-27, Atos 20:4, Atos 20:16, 2 Coríntios 1:8, 2 Timóteo 1:15, 1 Pedro 1:1, Apocalipse 1:4, Apocalipse 1:11
- impedidos — 2 Crônicas 6:7-9, Isaías 30:21, Amós 8:11-12, Atos 10:19, Atos 11:12, Atos 13:2-4, Atos 16:7, Atos 20:28, 1 Coríntios 12:11, Hebreus 11:8
- Phrygia — Atos 2:10, Atos 18:23
- provincia — Atos 18:23, 1 Coríntios 16:1, Gálatas 1:2, Gálatas 3:1, 2 Timóteo 4:10, 1 Pedro 1:1
Referências recíprocas (13): Marcos 2:2, João 14:26, Atos 2:9, Atos 6:9, Atos 8:29, Atos 16:13, Atos 19:21, Atos 19:31, Atos 21:11, Romanos 1:13, Romanos 15:19, Gálatas 4:11, Gálatas 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁSIA; GALÁCIA; ESPÍRITO SANTO; MISSÕES, MUNDIAIS; FRÍGIA
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, A PERSONALIDADE DO; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; INSPIRAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A
- Nave’s: ÁSIA; GALÁCIA; ESPÍRITO SANTO; PAULO; FRÍGIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo