Atos (Actos dos Apostolos) 16:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 13

Atos (Actos dos Apostolos) 16:13

← Atos 16:12 Atos 16:13 (ARC1911) Atos 16:14 →
E d’ali para Philippos, que é a primeira cidade d’esta parte da Macedonia, e é uma colonia; e estivemos alguns dias n’aquella cidade.
E no dia de sabbado saimos fóra da cidade para o rio, onde se costumava fazer oração; e, assentando-nos, fallámos ás mulheres que ali se ajuntaram.
E uma certa mulher, chamada Lydia, vendedora de purpura, da cidade de Thyatira, e que servia a Deus, nos ouvia, e o Senhor lhe abriu o coração para que estivesse attenta ao que Paulo dizia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG5037 no diaG2250 de sabbadoG4521 saimosG1831 fóraG1854 da cidadeG4172 paraG3844 o rioG4215, ondeG3757 se costumavaG3543 fazerG1511 oraçãoG4335; eG2532, assentando-nosG2523, fallámosG2980 ásG3588 mulheresG1135 que ali se ajuntaramG4905.

Grego original

τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμόν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξί.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τῇ
 tē G3588 T-DSF
τε
 te G5037 PRT
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
σαββάτων
 sabbatōn G4521 N-GPN
ἐξήλθομεν
 exēlthomen G1831 V-2AAI-1P
ἔξω
 exō G1854 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
παρὰ
 para G3844 PREP
ποταμόν,
 potamon G4215 N-ASM
οὗ
 hou G3757 ADV
ἐνομίζετο
 enomizeto G3543 V-IPI-3S
προσευχὴ
 proseuchē G4335 N-NSF
εἶναι,
 einai G1511 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
καθίσαντες
 kathisantes G2523 V-AAP-NPM
ἐλαλοῦμεν
 elaloumen G2980 V-IAI-1P
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
συνελθούσαις
 sunelthousais G4905 V-2AAP-DPF
γυναιξί.
 gunaixi G1135 N-DPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; propriamente, agir conforme a lei (uso), isto é, acostumar (passivamente, ser usual); por extensão, considerar ou julgar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como advérbio; em que lugar, isto é, onde
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): provavelmente de um derivado do alternativo de G4095 (compare G4224); uma corrente, riacho ou enxurrada (como potável), isto é, água corrente
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 e G2064; reunir-se, partir em companhia de, associar-se com, ou (especialmente), coabitar (conjugalmente)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Esdras 8:15, Atos 16:16, Atos 17:1, Atos 21:8, 2 Timóteo 4:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 16 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/13&oldid=0"