Lucas (S. Lucas) 4:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 20
Lucas (S. Lucas) 4:20
| ← Lucas 4:19 [palavras de Jesus] | Lucas 4:20 (ARC1911) | Lucas 4:21 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
A apregoar liberdade aos captivos, e dar vista aos cegos; a pôr em liberdade os opprimidos; a annunciar o anno acceitavel do Senhor.
|
E, cerrando o livro, e tornando-o a dar ao ministro, assentou-se; e os olhos de todos na synagoga estavam fitos n’elle.
|
Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escriptura em vossos ouvidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, cerrandoG4428 oG3588 livroG975, e tornandoG591-o a dar aoG3588 ministroG5257, assentou-seG2523; eG2532 osG3588 olhosG3788 de todosG3956 naG1722 synagogaG4864 estavamG2258 fitosG816 n’elleG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισε· καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πτύξας |
ptuxas | G4428 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βιβλίον, |
biblion | G975 | N-ASN | |
ἀποδοὺς |
apodous | G591 | V-2AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὑπηρέτῃ, |
hupēretē | G5257 | N-DSM | |
ἐκάθισε· |
ekathise | G2523 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
συναγωγῇ |
sunagōgē | G4864 | N-DSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὀφθαλμοὶ |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἀτενίζοντες |
atenizontes | G816 | V-PAP-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): de um composto de G1 (como partícula de união) e τείνω (teínō) (estender); olhar fixamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): um diminutivo de G976; um rolo
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4428 — πτύσσω (ptýssō, ptoos'-so): provavelmente aparentado a πετάννυμι (petánnymi) (espalhar; e assim aparentemente aliado a G4072 pela ideia de expansão, e a 4429 pela ideia de achatamento; compare G3961); dobrar, isto é, enrolar um rolo
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 e um derivado de ἐρέσσω (eréssō) (remar); remador subordinado, isto é, (geralmente) subordinado (assistente, sacristão, oficial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cerrando — Mateus 20:26-28, Lucas 4:17
- assentou-se — Mateus 5:1-2, Mateus 13:1-2, Lucas 5:3, João 8:2, Atos 13:14-16, Atos 16:13
- e os — Lucas 19:48, Atos 3:12
Referências recíprocas (2): Atos 3:4, Atos 11:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; SINAGOGAS
- Nave’s: INSTRUÇÃO; JESUS, O CRISTO; NAZARÉ; PREGAÇÃO; SINAGOGA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo