Atos (Actos dos Apostolos) 13:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 14

Atos (Actos dos Apostolos) 13:14

← Atos 13:13 Atos 13:14 (ARC1911) Atos 13:15 →
E, partindo de Paphos, Paulo e os que estavam com elle chegaram a Perge, cidade da Pamphylia. Porém João, apartando-se d’elles, voltou para Jerusalem.
E elles, saindo de Perge, chegaram a Antiochia, da Pisidia, e, entrando na synagoga, n’um dia de sabbado, assentaram-se;
E, depois da lição da lei e dos prophetas, lhes mandaram dizer os principaes da synagoga: Varões irmãos, se vós tendes alguma palavra de consolação para o povo, fallae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 ellesG846, saindoG1330 deG575 PergeG4011, chegaramG3854 aG1519 AntiochiaG490, da PisidiaG4099, eG2532, entrandoG1525 naG1519 synagogaG4864, n’um diaG2250 de sabbadoG4521, assentaram-seG2523;

Grego original

αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης, παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, ἐκάθισαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
διελθόντες
 dielthontes G1330 V-2AAP-NPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Πέργης,
 Pergēs G4011 N-GSF
παρεγένοντο
 paregenonto G3854 V-2ADI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἀντιόχειαν
 Antiocheian G490 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Πισιδίας,
 Pisidias G4099 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰσελθόντες
 eiselthontes G1525 V-2AAP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
συναγωγὴν
 sunagōgēn G4864 N-ASF
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
σαββάτων,
 sabbatōn G4521 N-GPN
ἐκάθισαν.
 ekathisan G2523 V-AAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (um rei sírio); Antioquia, um lugar na Síria
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
  • G4011 — Πέργη (Pérgē, perg'-ay): provavelmente do mesmo que G4010; uma torre; Perge, um lugar na Ásia Menor
  • G4099 — Πισιδία (Pisidía, pis-id-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Pisídia, uma região da Ásia Menor
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Marcos 1:21, Lucas 4:16, Lucas 4:20, Atos 9:2, Atos 13:27, Atos 14:24, Atos 15:36, Romanos 15:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 13 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/14&oldid=0"