Atos (Actos dos Apostolos) 11:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 11 > Versículo 6
Atos (Actos dos Apostolos) 11:6
| ← Atos 11:5 | Atos 11:6 (ARC1911) | Atos 11:7 → |
|---|---|---|
Estando eu orando na cidade de Joppe, vi, arrebatado dos sentidos, uma visão, um certo vaso, como um grande lençol que descia do céu e, baixado, vinha até junto de mim.
|
No qual, pondo eu os olhos, considerei, e vi animaes da terra, quadrupedes, e féras, e reptis, e aves do céu.
|
E ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro; mata e come.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NoG1519 qualG3739, pondoG816 eu os olhos, considereiG2657, eG2532 viG1492 animaes da terraG1093, quadrupedesG5074, eG2532 férasG2342, eG2532 reptisG2062, eG2532 avesG4071 doG3588 céuG3772.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν, καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἀτενίσας |
atenisas | G816 | V-AAP-NSM | |
κατενόουν, |
katenooun | G2657 | V-IAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τετράποδα |
tetrapoda | G5074 | A-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
θηρία |
thēria | G2342 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἑρπετὰ |
herpeta | G2062 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πετεινὰ |
peteina | G4071 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ. |
ouranou | G3772 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): de um composto de G1 (como partícula de união) e τείνω (teínō) (estender); olhar fixamente
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): neutro de um derivado de ἕρπω (hérpō) (rastejar); um réptil, isto é, (por hebraísmo (compare H7431)) um animal pequeno
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 e G3539; observar plenamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutro de um derivado de G4072; um animal voador, isto é, ave
- G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): de G5064 e G4228; um quadrúpede
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pondo — Lucas 4:20, Atos 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo