כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 11 > פסוק 6

מעשי השליחים 11:6

← מעשי השליחים 11:5	מעשי השליחים 11:6 (DEL1892)	מעשי השליחים 11:7 →
מִתְפַּלֵּל הָיִיתִי בְּעִיר יָפוֹ וָאֵרָדַם וָאֵרֶא מַרְאֶה וְהִנֵּה־כְלִי כִּדְמוּת מִטְפַּחַת־בַּד גְּדוֹלָה יוֹרֵד מִן־הַשָּׁמַיִם וַתּוּרַד בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹתֶיהָ וַתָּבֹא עָדָי׃	וְהִסְתַּכַּלְתִּי בָהּ וָאָבִין וָאֵרֶא אֶת־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ וְאֶת־הַחַיָּה וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה וְעוֹף הַשָּׁמָיִם׃	וָאֶשְׁמַע גַּם־קוֹל מִדַּבֵּר אֵלָי קוּם פֶּטְרוֹס טְבַח וֶאֱכֹל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִסְתַּכַּלְתִּי^G816 בָהּ^{G1519 G3739} וָאָבִין^G2657 וָאֵרֶא^{G2532 G1492} אֶת־בֶּהֱמַת^G5074 הָאָרֶץ^G1093 וְאֶת־הַחַיָּה^{G2532 G2342} וְרֶמֶשׂ^{G2532 G2062} הָאֲדָמָה וְעוֹף^{G2532 G4071} הַשָּׁמָיִם׃^G3772

המקור היווני

εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν, καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰς	eis	G1519	PREP
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἀτενίσας	atenisas	G816	V-AAP-NSM
κατενόουν,	katenooun	G2657	V-IAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τετράποδα	tetrapoda	G5074	A-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
θηρία	thēria	G2342	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἑρπετὰ	herpeta	G2062	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πετεινὰ	peteina	G4071	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ.	ouranou	G3772	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): מהלחם של G1 (כחלקיק קישור) ושל τείνω (teínō) (למתוח); להביט בריכוז, לנעוץ מבט
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): צורת הנייטר של נגזרת של ἕρπω‎ (hérpō) (לרחוש, לזחול); זוחל, כלומר (על דרך העברית (השווה H7431)) בעל חיים קטן
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): מן G2596 ומן G3539; להתבונן היטב, לבחון לעומק
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): הנייטרלי של נגזרת מ־G4072; בעל חיים מעופף, כלומר עוף
G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): מ־G5064 ומ־G4228; בעל חיים הולך על ארבע (מרובע רגליים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הטבעו — הבשורה על פי לוקאס 4:20, מעשי השליחים 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גויים; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 11 › פסוק 6

מעשי השליחים 11:6

תוכן עניינים

מעשי השליחים 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 11:6

מעשי השליחים 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש