מעשי השליחים 11:5
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 11 > פסוק 5
מעשי השליחים 11:5
| ← מעשי השליחים 11:4 | מעשי השליחים 11:5 (DEL1892) | מעשי השליחים 11:6 → |
|---|---|---|
וַיָּחֶל פֶּטְרוֹס וַיְסַפֵּר לָהֶם כְּסֵדֶר אֶת־אֲשֶׁר קָרָהוּ לֵאמֹר׃
|
מִתְפַּלֵּל הָיִיתִי בְּעִיר יָפוֹ וָאֵרָדַם וָאֵרֶא מַרְאֶה וְהִנֵּה־כְלִי כִּדְמוּת מִטְפַּחַת־בַּד גְּדוֹלָה יוֹרֵד מִן־הַשָּׁמַיִם וַתּוּרַד בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹתֶיהָ וַתָּבֹא עָדָי׃
|
וְהִסְתַּכַּלְתִּי בָהּ וָאָבִין וָאֵרֶא אֶת־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ וְאֶת־הַחַיָּה וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה וְעוֹף הַשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
מִתְפַּלֵּלG4336 הָיִיתִיG1473 G2252 בְּעִירG1722 G4172 יָפוֹG2445 וָאֵרָדַםG1611 וָאֵרֶאG2532 G1492 מַרְאֶהG3705 וְהִנֵּה־כְלִיG4632 כִּדְמוּתG5613 מִטְפַּחַת־בַּדG3607 גְּדוֹלָהG3173 יוֹרֵדG2597 מִן־הַשָּׁמַיִםG1537 G3772 וַתּוּרַדG2524 בְּאַרְבַּעG5064 כַּנְפוֹתֶיהָG746 וַתָּבֹאG2532 G2064 עָדָי׃G891 G1700
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος, καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι, ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρις ἐμοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
Ἰόππῃ |
Ioppē | G2445 | N-DSF | |
προσευχόμενος, |
proseuchomenos | G4336 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκστάσει |
ekstasei | G1611 | N-DSF | |
ὅραμα, |
horama | G3705 | N-ASN | |
καταβαῖνον |
katabainon | G2597 | V-PAP-ASN | |
σκεῦός |
skeuos | G4632 | N-NSN | |
τι, |
ti | G5100 | X-NSN | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὀθόνην |
othonēn | G3607 | N-ASF | |
μεγάλην |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
τέσσαρσιν |
tessarsin | G5064 | A-DPF | |
ἀρχαῖς |
archais | G746 | N-DPF | |
καθιεμένην |
kathiemenēn | G2524 | V-PPP-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
ἐμοῦ· |
emou | G1700 | P-1GS |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): מן G1839; הסטה של הדעת, כלומר תדהמה, "אקסטזה"
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): צורה מורחבת של G2258; הייתי. (לעיתים אינה מובעת במפורש).
- G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): ממקור עברי (H3305); יפו (כלומר יָפוֹ), מקום בארץ ישראל
- G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): מן G2596 וְ־ἵημι (híēmi) (לשלוח); להוריד, לשלשל כלפי מטה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3607 — ὀθόνη (othónē, oth-on'-ay): מקורו אינו ודאי; בד פשתן, כלומר (בייחוד) מפרש
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): מן G3708; דבר־מה שמביטים בו, כלומר מחזה (במיוחד על־טבעי)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): זיקה לא ודאית; כלי, מכשיר, ציוד או מתקן (כפשוטו או בהשאלה [ובמיוחד אישה, כמי שתורמת לתועלתו של הבעל])
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ויהי כן — ירמיה 1:11-14, יחזקאל 2:9, עמוס 7:4-7, עמוס 8:2
- ב־ — מעשי השליחים 22:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1-3
- היה — מעשי השליחים 10:9-18
הפניות הדדיות (2): מעשי השליחים 12:9, מעשי השליחים 16:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יָפוֹ (יָפוֹ של ימינו); תרדמות נבואיות (חזיונות)
- Torrey’s: חזונות
- Nave's: גויים; פטרוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין