Lucas (S. Lucas) 5:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 3

Lucas (S. Lucas) 5:3

← Lucas 5:2 Lucas 5:3 (ARC1911) Lucas 5:4 [palavras de Jesus] →
E viu estar dois barcos junto á praia do lago; e os pescadores, havendo descido d’elles, estavam lavando as redes.
E, entrando n’um dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o affastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multidão.
E, quando acabou de fallar, disse a Simão: Faze-te ao mar alto, e lançae as vossas redes para pescar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, entrandoG1684 n’umG1519 G1520 dos barcosG4143, queG3739 eraG2258 o de SimãoG4613, pediu-lheG2065 G846 que o affastasseG1877 um poucoG3641 daG575 terraG1093; eG2532, assentando-seG2523, ensinavaG1321 doG1537 barcoG4143 a multidãoG3793.

Grego original

ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καὶ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐμβὰς
 embas G1684 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
ἓν
 hen G1520 A-ASN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
πλοίων,
 ploiōn G4143 N-GPN
ὃ
 ho G3739 R-NSN
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Σίμωνος,
 Simōnos G4613 N-GSM
ἠρώτησεν
 ērōtēsen G2065 V-AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
ἐπαναγαγεῖν
 epanagagein G1877 V-2AAN
ὀλίγον.
 oligon G3641 A-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καθίσας
 kathisas G2523 V-AAP-NSM
ἐδίδασκεν
 edidasken G1321 V-IAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
πλοίου
 ploiou G4143 N-GSN
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ὄχλους.
 ochlous G3793 N-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): de G1722 e da base de G939; andar sobre, isto é, embarcar (a bordo de um navio), alcançar (um tanque)
  • G1877 — ἐπανάγω (epanágō, ep-an-ag'-o): de G1909 e G321; conduzir para cima, isto é, (tecnicamente) lançar (ao mar); (intransitivamente) retornar
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Lucas 4:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/3&oldid=0"