الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 5 > عدد 3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:3

← لوقا 5:2	لوقا 5:3 (AVD)	لوقا 5:4 [كلام يسوع] →
فَرَأَى سَفِينَتَيْنِ وَاقِفَتَيْنِ عِنْدَ ٱلْبُحَيْرَةِ، وَٱلصَّيَّادُونَ قَدْ خَرَجُوا مِنْهُمَا وَغَسَلُوا ٱلشِّبَاكَ.	فَدَخَلَ إِحْدَى ٱلسَّفِينَتَيْنِ ٱلَّتِي كَانَتْ لِسِمْعَانَ، وَسَأَلَهُ أَنْ يُبْعِدَ قَلِيلًا عَنِ ٱلْبَرِّ. ثُمَّ جَلَسَ وَصَارَ يُعَلِّمُ ٱلْجُمُوعَ مِنَ ٱلسَّفِينَةِ.	وَلَمَّا فَرَغَ مِنَ ٱلْكَلَامِ قَالَ لِسِمْعَانَ: «ٱبْعُدْ إِلَى ٱلْعُمْقِ وَأَلْقُوا شِبَاكَكُمْ لِلصَّيْدِ».

نص العدد

AVD

فَدَخَلَ^{G1684 G1161} إِحْدَى^{G1519 G1520} ٱلسَّفِينَتَيْنِ^{G3588 G4143} ٱلَّتِي^G3739 كَانَتْ^G1510 لِسِمْعَانَ،^G4613 وَسَأَلَهُ^{G2065 G846} أَنْ^G1877 يُبْعِدَ^G1877 قَلِيلًا^G3640 عَنِ^G575 ٱلْبَرِّ.^{G3588 G1093} ثُمَّ^G1161 جَلَسَ^G2523 وَصَارَ^G1321 يُعَلِّمُ^G1321 ٱلْجُمُوعَ^{G3588 G3793} مِنَ^G1537 ٱلسَّفِينَةِ.^{G3588 G4143}

اليونانية الأصلية

ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καὶ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐμβὰς	embas	G1684	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
ἓν	hen	G1520	A-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
πλοίων,	ploiōn	G4143	N-GPN
ὃ	ho	G3739	R-NSN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Σίμωνος,	Simōnos	G4613	N-GSM
ἠρώτησεν	ērōtēsen	G2065	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
ἐπαναγαγεῖν	epanagagein	G1877	V-2AAN
ὀλίγον.	oligon	G3641	A-ASM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
καθίσας	kathisas	G2523	V-AAP-NSM
ἐδίδασκεν	edidasken	G1321	V-IAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πλοίου	ploiou	G4143	N-GSN
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὄχλους.	ochlous	G3793	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): من G1722 وأساس G939; وَطِئَ، أي رَكِبَ (سفينة)، نَزَلَ إلى (بِركة)
G1877 — ἐπανάγω (epanágō, ep-an-ag'-o): من G1909 و G321; أن يقود إلى فوق، أي (اصطلاحًا) أن يُبعد (إلى العمق)؛ (لازمًا) أن يرجع
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): من G3641 و G4102; قليل الإيمان، أي فاقد الثقة بالمسيح
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَلَسَ — متى 13:1-2, مرقس 4:1-2, يوحنا 8:2
ٱلَّتِي — متى 4:18, يوحنا 1:41-42

إحالات متبادلة (1): لوقا 4:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعلّم الإلهي
نيف: ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; بُطْرُس; الكرازة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 5 › عدد 3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:3

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث