本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 5:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 5 章 > 第 3 節

路加福音 5:3


← 路加福音 5:2 路加福音 5:3 (北京官話譯本) 路加福音 5:4 [耶穌的話] →
見有兩隻船泊在湖邊、打魚的人離開船、洗網去了。
耶穌就上了西門的那隻船、分付撐船、稍微離岸、耶穌就坐在船上、教訓衆人。
講完了、對西門說、將船搖到水深的地方、下網打魚

經文

北京官話譯本

耶穌就G1161上了G1684西門的G4613那隻G1520船G4143、分付G2065撐船G1877、稍微G3641離G575岸G1093、耶穌就G2532坐G2523在G1537船G4143上、教訓G1321衆人G3793。


希臘文原文

ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καὶ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐμβὰς
embas G1684 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP —
ἓν
hen G1520 A-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
πλοίων,
ploiōn G4143 N-GPN
ὃ
ho G3739 R-NSN —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σίμωνος,
Simōnos G4613 N-GSM
ἠρώτησεν
ērōtēsen G2065 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM —
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
ἐπαναγαγεῖν
epanagagein G1877 V-2AAN
ὀλίγον.
oligon G3641 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
καθίσας
kathisas G2523 V-AAP-NSM
ἐδίδασκεν
edidasken G1321 V-IAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πλοίου
ploiou G4143 N-GSN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὄχλους.
ochlous G3793 N-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): 源自 G1722 與 G939 的字根;; 踏上,即登(船)、到達(水池)
  • G1877 — ἐπανάγω (epanágō, ep-an-ag'-o): 源自 G1909 與 G321;; 領上去,即(術語)開船出海;(不及物)返回
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046(參看 G2045);; 詢問;引申為請求. 參看 G4441。
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一(主動)形式;; 使坐下,即安置(比喻為委派);不及物,坐(下);比喻為停留(盤旋、居住)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳;; 微小的(在範圍、程度、數量、時間或價值上);尤指中性(作副詞)稍微
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126;; 航行者,即船隻
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語(H8095);; 西門,九個以色列人的名字. 參看 G4826。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 路加福音 4:20

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 5 章 › 第 3 節