الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 5 > عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:2

← لوقا 5:1	لوقا 5:2 (AVD)	لوقا 5:3 →
وَإِذْ كَانَ ٱلْجَمْعُ يَزْدَحِمُ عَلَيْهِ لِيَسْمَعَ كَلِمَةَ ٱللهِ، كَانَ وَاقِفًا عِنْدَ بُحَيْرَةِ جَنِّيسَارَتَ.	فَرَأَى سَفِينَتَيْنِ وَاقِفَتَيْنِ عِنْدَ ٱلْبُحَيْرَةِ، وَٱلصَّيَّادُونَ قَدْ خَرَجُوا مِنْهُمَا وَغَسَلُوا ٱلشِّبَاكَ.	فَدَخَلَ إِحْدَى ٱلسَّفِينَتَيْنِ ٱلَّتِي كَانَتْ لِسِمْعَانَ، وَسَأَلَهُ أَنْ يُبْعِدَ قَلِيلًا عَنِ ٱلْبَرِّ. ثُمَّ جَلَسَ وَصَارَ يُعَلِّمُ ٱلْجُمُوعَ مِنَ ٱلسَّفِينَةِ.

نص العدد

AVD

فَرَأَى^{G2532 G3708} سَفِينَتَيْنِ^{G1417 G4143} وَاقِفَتَيْنِ^G2476 عِنْدَ^G3844 ٱلْبُحَيْرَةِ،^{G3588 G3041} وَٱلصَّيَّادُونَ^{G3588 G1161 G231} قَدْ^G576 خَرَجُوا^G576 مِنْهُمَا^{G575 G846} وَغَسَلُوا^G4150 ٱلشِّبَاكَ.^{G3588 G1350}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ’ αὐτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδε	eide	G1492	V-2AAI-3S	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
πλοῖα	ploia	G4143	N-APN
ἑστῶτα	hestōta	G2476	V-RAP-APN
παρὰ	para	G3844	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
λίμνην·	limnēn	G3041	N-ASF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἁλιεῖς	halieis	G231	N-NPM
ἀποβάντες	apobantes	G576	V-2AAP-NPM
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPN
ἀπέπλυναν	apeplunan	G637	V-AAI-3P	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
δίκτυα.	diktua	G1350	N-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G231 — ἁλιεύς (halieús, hal-ee-yoos'): من G251; بحّار (لاشتغاله على الماء المالح)، أي (بالتضمين) صيّاد سمك
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G576 — ἀποβαίνω (apobaínō, ap-ob-ah'-ee-no): من G575 وأساس G939; حرفيا، ينزل من السفينة؛ مجازا، يؤول إلى
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): على الأرجح من فعل أولي δίκω (díkō) (ألقى); شبكة جرّ (للصيد)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): على الأرجح من G3040 (عبر فكرة قرب الشاطئ); بحيرة (كبيرة أو صغيرة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G4150 — πλύνω (plýnō, ploo'-no): صيغة مطولة من كلمة مهجورة πλύω (plýō) ("جرى"); أن "يغطس"، أي يغسل الثياب. قارن G3068 وG3538.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G637 — ἀποπλύνω (apoplýnō, ap-op-loo'-no): من G575 و G4150; يغسل
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَغَسَلُوا — متى 4:21, مرقس 1:19

إحالات متبادلة (1): متى 4:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; ٱلشَّبَكَة
توري: الأسماك; ٱلسُّفُنُ
نيف: ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 5 › عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:2

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث