Lucas 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 2
Lucas 5:2
| ← Lucas 5:1 | Lucas 5:2 (RV1909) | Lucas 5:3 → |
|---|---|---|
Y ACONTECIÓ, que estando él junto al lago de Genezaret, las gentes se agolpaban sobre él para oir la palabra de Dios.
|
Y vió dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago: y los pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes.
|
Y entrado en uno de estos barcos, el cual era de Simón, le rogó que lo desviase de tierra un poco; y sentándose, enseñaba desde el barco á las gentes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 vióG1492 dosG1417 barcosG4143 que estabanG2476 cercaG3844 de la orilla delG3588 lagoG3041: yG1161 losG3588 pescadoresG231, habiendo descendidoG576 deG575 ellos, lavabanG637 susG3588 redesG1350.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ’ αὐτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
πλοῖα |
ploia | G4143 | N-APN | |
ἑστῶτα |
hestōta | G2476 | V-RAP-APN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λίμνην· |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἁλιεῖς |
halieis | G231 | N-NPM | |
ἀποβάντες |
apobantes | G576 | V-2AAP-NPM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | — |
ἀπέπλυναν |
apeplunan | G637 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δίκτυα. |
diktua | G1350 | N-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G231 — ἁλιεύς (halieús, hal-ee-yoos'): de G251; un marinero (como dedicado al agua salada), es decir, (por implicación) un pescador
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G576 — ἀποβαίνω (apobaínō, ap-ob-ah'-ee-no): de G575 y la base de G939; literalmente, desembarcar; figuradamente, resultar
- G637 — ἀποπλύνω (apoplýnō, ap-op-loo'-no): de G575 y G4150; enjuagar
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): probablemente de un verbo primario δίκω (díkō) (lanzar); una red de cerco (para pescar)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): probablemente de G3040 (a través de la idea de cercanía de la orilla); un estanque (grande o pequeño)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; una embarcación a vela, es decir, navío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- lavaban — Mateo 4:21, Marcos 1:19
Referencias recíprocas (1): Mateo 4:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; RED
- Torrey’s: PECES; NAVES
- Nave’s: GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido