الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:13

← أعمال الرسل 16:12	أعمال الرسل 16:13 (AVD)	أعمال الرسل 16:14 →
وَمِنْ هُنَاكَ إِلَى فِيلِبِّي، ٱلَّتِي هِيَ أَوَّلُ مَدِينَةٍ مِنْ مُقَاطَعَةِ مَكِدُونِيَّةَ، وَهِيَ كُولُونِيَّةُ. فَأَقَمْنَا فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ أَيَّامًا.	وَفِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ خَرَجْنَا إِلَى خَارِجِ ٱلْمَدِينَةِ عِنْدَ نَهْرٍ، حَيْثُ جَرَتِ ٱلْعَادَةُ أَنْ تَكُونَ صَلَاةٌ، فَجَلَسْنَا وَكُنَّا نُكَلِّمُ ٱلنِّسَاءَ ٱللَّوَاتِي ٱجْتَمَعْنَ.	فَكَانَتْ تَسْمَعُ ٱمْرَأَةٌ ٱسْمُهَا لِيدِيَّةُ، بَيَّاعَةُ أُرْجُوَانٍ مِنْ مَدِينَةِ ثَيَاتِيرَا، مُتَعَبِّدَةٌ لِلهِ، فَفَتَحَ ٱلرَّبُّ قَلْبَهَا لِتُصْغِيَ إِلَى مَا كَانَ يَقُولُهُ بُولُسُ.

نص العدد

AVD

وَفِي^{G3588 G5037 G2250} يَوْمِ^{G3588 G5037 G2250} ٱلسَّبْتِ^{G3588 G4521} خَرَجْنَا^G1831 إِلَى^{G3588 G1854 G4439} خَارِجِ^{G3588 G1854 G4439} ٱلْمَدِينَةِ^{G3588 G1854 G4439} عِنْدَ^G3844 نَهْرٍ،^G4215 حَيْثُ^G3757 جَرَتِ^G3543 ٱلْعَادَةُ^G3543 أَنْ^G1510 تَكُونَ^G1510 صَلَاةٌ،^G4335 فَجَلَسْنَا^{G2532 G2523} وَكُنَّا^G2980 نُكَلِّمُ^G2980 ٱلنِّسَاءَ^G1135 ٱللَّوَاتِي^{G3588 G4905} ٱجْتَمَعْنَ.^{G3588 G4905}

اليونانية الأصلية

τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμόν, οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τῇ	tē	G3588	T-DSF
τε	te	G5037	PRT
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
σαββάτων	sabbatōn	G4521	N-GPN
ἐξήλθομεν	exēlthomen	G1831	V-2AAI-1P
ἔξω	exō	G1854	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πόλεως	poleōs	G4172	N-GSF	—
παρὰ	para	G3844	PREP
ποταμόν,	potamon	G4215	N-ASM
οὗ	hou	G3757	ADV
ἐνομίζετο	enomizeto	G3543	V-IPI-3S
προσευχὴ	proseuchē	G4335	N-NSF
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθίσαντες	kathisantes	G2523	V-AAP-NPM
ἐλαλοῦμεν	elaloumen	G2980	V-IAI-1P
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
συνελθούσαις	sunelthousais	G4905	V-2AAP-DPF
γυναιξί.	gunaixi	G1135	N-DPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): من G3551; يفعل بحسب العرف، أي يعتاد؛ وبالامتداد يظن أو يعدّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3757 — οὗ (hoû, hoo): حالة الجر من G3739 بصفته ظرفا; حيث، أي في أي موضع
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): على الأرجح من مشتق من بديل G4095 (قارن G4224); تيّار، أو جدول أو سيل (من حيث يُشرب)، أي ماء جارٍ
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): من G4336; صلاة (عبادة)؛ وبالمعنى الضمني، مُصلّى (معبد صغير)
G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): على ما يبدو كلمة أولية; باب، أي مصراع مدخل ذي ضلفتين (حرفيًّا أو مجازًا)
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): من G4862 و G2064; أن يجتمع، أو يرحل معاً، أو يعاشر، أو بخاصة يساكن زوجياً
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَجَلَسْنَا — متى 5:1-2, متى 13:2, لوقا 4:20-21, يوحنا 8:2, أعمال الرسل 16:6, أعمال الرسل 21:5
وَفِي يَوْمِ — أعمال الرسل 13:14, أعمال الرسل 13:42, أعمال الرسل 17:2, أعمال الرسل 18:4, أعمال الرسل 20:7
كَلَّمَ — مرقس 16:15, غلاطية 3:28, كولوسي 1:23
حَيْثُ — لوقا 13:10

إحالات متبادلة (5): عزرا 8:15, أعمال الرسل 16:16, أعمال الرسل 17:1, أعمال الرسل 21:8, تيموثاوس الثانية 4:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَمَاعَة; الإرساليات في كل العالم; السبت; النساء
توري: الأنهار; السبت
نيف: لُوقَا; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلِبِّي; السبت; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 16 › عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:13

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث