الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:1

← متى 4:25	متى 5:1 (AVD)	متى 5:2 →
فَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ مِنَ ٱلْجَلِيلِ وَٱلْعَشْرِ ٱلْمُدُنِ وَأُورُشَلِيمَ وَٱلْيَهُودِيَّةِ وَمِنْ عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ.	وَلَمَّا رَأَى ٱلْجُمُوعَ صَعِدَ إِلَى ٱلْجَبَلِ، فَلَمَّا جَلَسَ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُهُ.	فَفَتَحَ فَاهُ وعَلَّمَهُمْ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G1161 G3708} رَأَى^{G1161 G3708} ٱلْجُمُوعَ^{G3588 G3793} صَعِدَ^G305 إِلَى^G1519 ٱلْجَبَلِ،^{G3588 G3735} فَلَمَّا^{G2532 G2523 G846} جَلَسَ^{G2532 G2523 G846} تَقَدَّمَ^G4334 إِلَيْهِ^G846 تَلَامِيذُهُ.^{G3588 G846 G3101}

اليونانية الأصلية

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος. καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἰδὼν	Idōn	G1492	V-2AAP-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὄχλους	ochlous	G3793	N-APM
ἀνέβη	anebē	G305	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄρος.	oros	G3735	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθίσαντος	kathisantos	G2523	V-AAP-GSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
προσῆλθον	prosēlthon	G4334	V-2AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَعِدَ — متى 15:29, مرقس 3:13, مرقس 3:20, يوحنا 6:2-3
تَلَامِيذُهُ — متى 4:18-22, متى 10:2-4, لوقا 6:13-16
وَلَمَّا رَأَى — متى 4:25, متى 13:2, مرقس 4:1

إحالات متبادلة (5): متى 8:1, لوقا 4:20, يوحنا 8:2, أعمال الرسل 16:13, أعمال الرسل 17:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلتَّعْلِيمُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الْجَبَل; الكرازة; قراءات مختارة; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:1

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث