الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:12

← أعمال الرسل 16:11	أعمال الرسل 16:12 (AVD)	أعمال الرسل 16:13 →
فَأَقْلَعْنَا مِنْ تَرُوَاسَ وَتَوَجَّهْنَا بِٱلِٱسْتِقَامَةِ إِلَى سَامُوثْرَاكِي، وَفِي ٱلْغَدِ إِلَى نِيَابُولِيسَ.	وَمِنْ هُنَاكَ إِلَى فِيلِبِّي، ٱلَّتِي هِيَ أَوَّلُ مَدِينَةٍ مِنْ مُقَاطَعَةِ مَكِدُونِيَّةَ، وَهِيَ كُولُونِيَّةُ. فَأَقَمْنَا فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ أَيَّامًا.	وَفِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ خَرَجْنَا إِلَى خَارِجِ ٱلْمَدِينَةِ عِنْدَ نَهْرٍ، حَيْثُ جَرَتِ ٱلْعَادَةُ أَنْ تَكُونَ صَلَاةٌ، فَجَلَسْنَا وَكُنَّا نُكَلِّمُ ٱلنِّسَاءَ ٱللَّوَاتِي ٱجْتَمَعْنَ.

نص العدد

AVD

وَمِنْ^G2547 هُنَاكَ^G2547 إِلَى^G1519 فِيلِبِّي،^G5375 ٱلَّتِي^G3748 هِيَ^G1510 أَوَّلُ^G4413 مَدِينَةٍ^G4172 مِنْ^{G3588 G3310} مُقَاطَعَةِ^{G3588 G3310} مَكِدُونِيَّةَ،^G3109 وَهِيَ^G2862 كُولُونِيَّةُ.^G2862 فَأَقَمْنَا^{G1161 G1304 G1510} فِي^G1722 هَذِهِ^G3778 ٱلْمَدِينَةِ^{G3588 G4172} أَيَّامًا.^{G2250 G5100}

اليونانية الأصلية

ἐκειθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τὴς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία· ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐκειθέν	ekeithen	G1564	ADV	—
τε	te	G5037	PRT	—
εἰς	eis	G1519	PREP
Φιλίππους,	Philippous	G5375	N-ASM
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
πρώτη	prōtē	G4413	A-NSF-S
τὴς	tēs	G3588	T-GSF
μερίδος	meridos	G3310	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Μακεδονίας	Makedonias	G3109	N-GSF
πόλις,	polis	G4172	N-NSF
κολωνία·	kolōnia	G2862	N-NSF
ἦμεν	ēmen	G2258	V-IAI-1P	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ταύτῃ	tautē	G5026	D-DSF	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πόλει	polei	G4172	N-DSF
διατρίβοντες	diatribontes	G1304	V-PAP-NPM
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
τινάς.	tinas	G5100	X-APF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): من G1223 وأساس G5147; يقضي (الوقت)، أي يمكث
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): من G2532 و G1564; وكذلك من ذلك المكان (أو الزمان)
G2862 — κολωνία (kolōnía, kol-o-nee'-ah): من أصل لاتيني; مستعمرة رومانية للمحاربين القدامى
G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): من G3110; مَكِدُونِيَّة، منطقة في اليونان
G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): صيغة المؤنث من G3313; حصّة، أي مقاطعة، نصيب أو (بالتجريد) مشاركة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5375 — Φίλιπποι (Phílippoi, fil'-ip-poy): جمع G5376; فِيلِبِّي، موضع في مكدونية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): من G1563; مِنْ هُناكَ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَهِيَ كُولُونِيَّةُ — أعمال الرسل 16:21
فِيلِبِّي — أعمال الرسل 20:6, تسالونيكي الأولى 2:2

إحالات متبادلة (2): أعمال الرسل 20:2, تسالونيكي الأولى 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم; فِيلِبِّي
توري: المملكة المكدونية
نيف: لُوقَا; مَكِدُونِيَّة; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلِبِّي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 16 › عدد 12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:12

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث