Hechos 16:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 12

Hechos 16:12

← Hechos 16:11 Hechos 16:12 (RV1909) Hechos 16:13 →
Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;
Y de allí á Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.
Y un día de sábado salimos de la puerta junto al río, donde solía ser la oración; y sentándonos, hablamos á las mujeres que se habían juntado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG5037 de allíG1564 áG1519 FiliposG5375, queG3748 esG2076 la primeraG4413 ciudadG4172 de la parteG3310 de MacedoniaG3109, y una coloniaG2862; yG1161 estuvimosG1510 G1304 enG1722 aquellaG3778 ciudadG4172 algunosG5100 díasG2250.

Griego original

ἐκειθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τὴς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία· ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐκειθέν
 ekeithen G1564 ADV
τε
 te G5037 PRT
εἰς
 eis G1519 PREP
Φιλίππους,
 Philippous G5375 N-ASM
ἥτις
 hētis G3748 R-NSF
ἐστὶ
 esti G2076 V-PAI-3S
πρώτη
 prōtē G4413 A-NSF-S
τὴς
 tēs G3588 T-GSF —
μερίδος
 meridos G3310 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Μακεδονίας
 Makedonias G3109 N-GSF
πόλις,
 polis G4172 N-NSF
κολωνία·
 kolōnia G2862 N-NSF
ἦμεν
 ēmen G2258 V-IAI-1P —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ταύτῃ
 tautē G5026 D-DSF —
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
πόλει
 polei G4172 N-DSF
διατρίβοντες
 diatribontes G1304 V-PAP-NPM
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-APF
τινάς.
 tinas G5100 X-APF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): de G1223 y la base de G5147; gastar (tiempo), es decir, permanecer
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de allí
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2862 — κολωνία (kolōnía, kol-o-nee'-ah): de origen latino; una "colonia" romana para veteranos
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedonia, una región de Grecia
  • G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): femenino de G3313; una porción, es decir, provincia, parte o (abstractamente) participación
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5375 — Φίλιπποι (Phílippoi, fil'-ip-poy): plural de G5376; Filipos, un lugar en Macedonia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Hechos 20:2, 1 Tesalonicenses 1:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 16 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/12&oldid=0"