本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 16:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 16 章 > 第 12 節

使徒行傳 16:12


← 使徒行傳 16:11 使徒行傳 16:12 (北京官話譯本) 使徒行傳 16:13 →
於是坐船離開特羅亞一直行到撒摩特喇次日到了尼亞波利
從那裏來到腓立比腓立比是馬其頓東路的第一城、也是羅馬的駐防城、在這城裏住了幾日。
安息日我們出城、到了河邊、那裏向來有一個祈禱的地方、我們就坐下講道、給聚集的婦女聽

經文

北京官話譯本

從那裏G1564來到G1519腓立比G5375腓立比G3748是G2076馬其頓G3109東路的G3310第一G4413城G4172、也是羅馬的駐防城G2862、在G1722這G5026城G4172裏住了G1304幾G5100日G2250。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐκειθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τὴς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία· ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐκειθέν
ekeithen G1564 ADV
τε
te G5037 PRT —
εἰς
eis G1519 PREP
Φιλίππους,
Philippous G5375 N-ASM
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S
πρώτη
prōtē G4413 A-NSF-S
τὴς
tēs G3588 T-GSF —
μερίδος
meridos G3310 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Μακεδονίας
Makedonias G3109 N-GSF
πόλις,
polis G4172 N-NSF
κολωνία·
kolōnia G2862 N-NSF
ἦμεν
ēmen G2258 V-IAI-1P —
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
ταύτῃ
tautē G5026 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πόλει
polei G4172 N-DSF
διατρίβοντες
diatribontes G1304 V-PAP-NPM
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
τινάς.
tinas G5100 X-APF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): 源自 G1223 與 G5147 的字根;; 消磨(時光),即停留
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): 源自 G1563;; 從那裡
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2862 — κολωνία (kolōnía, kol-o-nee'-ah): 源自拉丁語;; 羅馬的「殖民地」,供退伍軍人居住
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): 源自 G3110;; 馬其頓,希臘的一個地區
  • G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): G3313 的陰性形式;; 一份,即分地、份額,或(抽象指)參與
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5375 — Φίλιπποι (Phílippoi, fil'-ip-poy): G5376 的複數;; 腓立比,馬其頓的一個地方

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 使徒行傳 20:2, 帖撒羅尼迦前書 1:7

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 16 章 › 第 12 節