帖撒羅尼迦前書 1:7

← 帖撒羅尼迦前書 1:6	帖撒羅尼迦前書 1:7 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 1:8 →
並且你們效法我們、也效法主、在大難之中、得蒙聖靈感動、歡歡喜喜的承受眞道	這樣你們就作了馬基頓亞該亞所有信主的人的榜樣	主的道理、從你們那裏宣傳、你們向天主的信心、不但在馬基頓亞該亞就是在各處也都傳遍、所以不用我們說甚麼話。

經文

北京官話譯本

這樣^G5620你們^G5209就作了^G1096馬基頓^G3109亞該亞^G882所有^G3956信主的人^G4100的榜樣^G5179
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
γενέσθαι	genesthai	G1096	V-2ADN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
τύπους	tupous	G5179	N-APM
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πιστεύουσιν	pisteuousin	G4100	V-PAP-DPM
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
Μακεδονίᾳ	Makedonia	G3109	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
Ἀχαΐᾳ.	Achaia	G882	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): 字源不詳；; 亞該亞（即希臘），歐洲的一個國家
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): 源自 G3110；; 馬其頓，希臘的一個地區
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): 源自 G5180；; 鑄模（如擊打而成），即（引申為）印記或疤痕；類推為形狀，即雕像，（比喻為）樣式或相似；特指樣本（「預表」），即模範（供效法）或例子（作警戒）
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容