本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 20:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 20 章 > 第 6 節

使徒行傳 20:6


← 使徒行傳 20:5 使徒行傳 20:6 (北京官話譯本) 使徒行傳 20:7 →
這些人先行、在特羅亞等候我們
過了除酵節、我們從腓力比開船、五日到了特羅亞、遇見他們、在那裏住了七日
七日的頭一日、門徒聚集擘餅保羅要在次日起行、就與他們講道、講了許久、直到夜半。

經文

北京官話譯本

過了G3326除酵節G106 G2250、我們G2249從G575腓力比開船G1602、五G4002日G2250到了G2064特羅亞G5174、遇見G4314他們G846、在那裏G3757住了G1304七G2033日G2250◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρις ἡμερῶν πέντε, οὐ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐξεπλεύσαμεν
exepleusamen G1602 V-AAI-1P
μετὰ
meta G3326 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἀζύμων
azumōn G106 A-GPN
ἀπὸ
apo G575 PREP
Φιλίππων,
Philippōn G5375 N-GSM —
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἤλθομεν
ēlthomen G2064 V-2AAI-1P
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
εἰς
eis G1519 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Τρωάδα
Trōada G5174 N-ASF
ἄχρις
achris G891 ADV —
ἡμερῶν
hēmerōn G2250 N-GPF
πέντε,
pente G4002 A-NUI
οὐ
ou G3757 ADV
διετρίψαμεν
dietripsamen G1304 V-AAI-1P
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
ἑπτά.
hepta G2033 A-NUI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G2219;; 無酵的,即(比喻為)未敗壞的;(中性複數)特指(引申為)逾越節週
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): 源自 G1223 與 G5147 的字根;; 消磨(時光),即停留
  • G1602 — ἐκπλέω (ekpléō, ek-pleh'-o): 源自 G1537 與 G4126;; 乘船離開
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格,用作副詞;; 在那個地方,即在何處
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): 基本數詞;; 「五」
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): 源自 Τρός (Trós)(特洛伊人);; 特羅亞地區(或特洛伊平原),即特羅亞,小亞細亞的一個地方

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系(取終點的概念);; (指時間)直到,或(指地點)一直到. 參看 G3360。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5375 — Φίλιπποι (Phílippoi, fil'-ip-poy): G5376 的複數;; 腓立比,馬其頓的一個地方
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 20 章 › 第 6 節