本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太後書 4:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太後書 > 第 4 章 > 第 13 節

提摩太後書 4:13


← 提摩太後書 4:12 提摩太後書 4:13 (北京官話譯本) 提摩太後書 4:14 →
我已差遣推基古往以弗所去
我在特羅亞加布家裏、所留下的那件外衣、你來的時候帶了來、也帶書來、羊皮的書卷更是要緊。
銅匠亞力山大多方害我、願主照他所行的報應他

經文

北京官話譯本

我在G1722特羅亞G5174加布G2591家裏G3844、所G3739留下G620的那件外衣G5341、你來的時候G2064帶了來G5342、也G2532帶書G975來、羊皮的書卷G3200更是要緊G3122。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τὸν
ton G3588 T-ASM —
φελόνην
phelonēn G5341 N-ASF
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀπέλιπον
apelipon G620 V-2AAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
Τρωάδι
Trōadi G5174 N-DSF
παρὰ
para G3844 PREP
Κάρπῳ,
Karpō G2591 N-DSM
ἐρχόμενος
erchomenos G2064 V-PNP-NSM
φέρε,
phere G5342 V-PAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
βιβλία,
biblia G975 N-APN
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
τὰς
tas G3588 T-APF —
μεμβράνας.
membranas G3200 N-APF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): 源自 G575 與 G3007;; 遺留(被動,存留);引申為離棄
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 的指小形式;; 書卷
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2591 — Κάρπος (Kárpos, kar'-pos): 或許即 G2590;; 加布,可能是一位基督徒
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): 一個顯然為基本副詞 μάλα (mála)(很)的最高級的中性複數;; (作副詞用)最(至極程度)或特別
  • G3200 — μεμβράνα (membrána, mem-bran'-ah): 源自拉丁語(「membrane」);; (書寫用的)羊皮
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): 源自 Τρός (Trós)(特洛伊人);; 特羅亞地區(或特洛伊平原),即特羅亞,小亞細亞的一個地方
  • G5341 — φελόνης (phelónēs, fel-on'-ace): 由易位而來,即可能源自 G5316 的一個衍生詞(因顯露在其他衣服之外);; 斗篷(外套)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞(在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替,即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko);; 「負」或攜帶(應用範圍極廣,兼有字面義與比喻義,如下所列)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 馬太福音 10:10, 使徒行傳 20:6, 提摩太後書 4:21

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太後書 › 第 4 章 › 第 13 節