2. Timotheus 4:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 13
2. Timotheus 4:13
| ← 2. Timotheus 4:12 | 2. Timotheus 4:13 (LUT1912) | 2. Timotheus 4:14 → |
|---|---|---|
Tychikus habe ich gen Ephesus gesandt.
|
Den Mantel, den ich zu Troas ließ bei Karpus, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, sonderlich die Pergamente.
|
Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses bewiesen; der Herr bezahle ihm nach seinen Werken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DenG3739 Mantel,G5341 denG3739 ichG620 zuG1722 TroasG5174 ließG620 beiG3844 Karpus,G2591 bringeG5342 mit, wenn du kommst,G2064 undG2532 die Bücher,G975 sonderlichG3122 die Pergamente.G3200
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φελόνην |
phelonēn | G5341 | N-ASF | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπέλιπον |
apelipon | G620 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Τρωάδι |
Trōadi | G5174 | N-DSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κάρπῳ, |
Karpō | G2591 | N-DSM | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
φέρε, |
phere | G5342 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βιβλία, |
biblia | G975 | N-APN | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
μεμβράνας. |
membranas | G3200 | N-APF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): von G575 und G3007; zurücklassen (passiv: übrig bleiben); im weiteren Sinn verlassen
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): ein Diminutiv von G976; eine Rolle
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2591 — Κάρπος (Kárpos, kar'-pos): vielleicht für G2590; Karpus, wahrscheinlich ein Christ
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): Neutrum Plural des Superlativs eines anscheinend ursprünglichen Adverbs μάλα (mála) (sehr); (adverbial) am meisten (im höchsten Grad) oder besonders
- G3200 — μεμβράνα (membrána, mem-bran'-ah): lateinischen Ursprungs („Membran“); ein (beschriebenes) Schafsfell
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): von Τρός (Trós) (ein Trojaner); die Troas (oder Ebene von Troja), d. h. Troas, ein Ort in Kleinasien
- G5341 — φελόνης (phelónēs, fel-on'-ace): durch Umstellung für eine Ableitung wahrscheinlich von G5316 (als über den anderen Kleidern sichtbar); ein Mantel (Überrock)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ein Grundverb (für das andere, anscheinend nicht verwandte Verben nur in bestimmten Zeitformen gebraucht werden, nämlich οἴω (oíō) oy'-o; und ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); „tragen“ oder bringen (in sehr weiter Anwendung, wörtlich und übertragen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Den Mantel — 1. Korinther 4:11, 2. Korinther 11:27
- Troas — Apostelgeschichte 16:8, Apostelgeschichte 16:11, Apostelgeschichte 20:5-12
Rückverweise (3): Matthäus 10:10, Apostelgeschichte 20:6, 2. Timotheus 4:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt