Apostelgeschichte 16:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 11
Apostelgeschichte 16:11
| ← Apostelgeschichte 16:10 | Apostelgeschichte 16:11 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:12 → |
|---|---|---|
Als er aber das Gesicht gesehen hatte, da trachteten wir alsobald, zu reisen nach Mazedonien, gewiss, dass uns der Herr dahin berufen hätte, ihnen das Evangelium zu predigen.
|
Da fuhren wir aus von Troas; und geradewegs kamen wir gen Samothrazien, des anderen Tages gen Neapolis
|
und von da gen Philippi, welches ist die Hauptstadt des Landes Mazedonien und eine Freistadt. Wir hatten aber in dieser Stadt unser Wesen etliche Tage.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG3767 fuhren wir ausG321 vonG575 Troas;G5174 und geradewegs kamenG2113 wir genG1519 Samothrazien,G4543 des anderenG1966 Tages genG1519 NeapolisG3496
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναχθέντες |
Anachthentes | G321 | V-APP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Τρωάδος, |
Trōados | G5174 | N-GSF | |
εὐθυδρομήσαμεν |
euthudromēsamen | G2113 | V-AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σαμοθρᾴκην, |
Samothrakēn | G4543 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Νεάπολιν, |
Neapolin | G3496 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): von G303 und G71; hinaufführen; im erweiterten Sinn herausbringen; besonders, absegeln
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): Partizip Femininum Singular einer Zusammensetzung aus G1909 und εἶμι (eîmi) (gehen); hinzukommend, d. h. (wobei G2250 oder G3571 ausgedrückt oder zu ergänzen ist) der folgende Tag oder die folgende Nacht
- G2113 — εὐθυδρομέω (euthydroméō, yoo-thoo-drom-eh'-o): von G2117 und G1408; geraden Kurs nehmen, d. h. direkt segeln
- G3496 — Νεάπολις (Neápolis, neh-ap'-ol-is): von G3501 und G4172; neue Stadt; Neapolis, ein Ort in Mazedonien
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4543 — Σαμοθρᾴκη (Samothráikē, sam-oth-rak'-ay): von G4544 und Θτρᾴκη (Thtráikē) (Thrakien); Samothrazien (Samos in Thrakien), eine Insel im Mittelmeer
- G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): von Τρός (Trós) (ein Trojaner); die Troas (oder Ebene von Troja), d. h. Troas, ein Ort in Kleinasien
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Apostelgeschichte 16:8, Apostelgeschichte 20:5, 2. Timotheus 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Inseln; Weltmission
- Nave’s: Lukas; Diener, christliche; Neapolis; Paulus; Samothrazien; Troas
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt