Actes 16:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 16 > Verset 11
Actes 16:11
| ← Actes 16:10 | Actes 16:11 (OST1867) | Actes 16:12 → |
|---|---|---|
Aussitôt qu’il eut vu cette vision, nous nous disposâmes à passer en Macédoine, concluant de là que le Seigneur nous y rappelait, pour leur annoncer l’Evangile.
|
Etant donc partis de Troas, nous tirâmes droit vers Samothrace, et le lendemain à Néapolis ;
|
et de là à Philippes, qui est la première ville de ce quartier de la Macédoine, et une colonie romaine ; et nous y séjournâmes quelques jours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Etant doncG3767 partisG321 deG575 Troas,G5174 nous tirâmesG2113 droit versG1519 Samothrace,G4543 etG5037 le lendemainG1966 àG1519 NéapolisG3496 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναχθέντες |
Anachthentes | G321 | V-APP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Τρωάδος, |
Trōados | G5174 | N-GSF | |
εὐθυδρομήσαμεν |
euthudromēsamen | G2113 | V-AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σαμοθρᾴκην, |
Samothrakēn | G4543 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Νεάπολιν, |
Neapolin | G3496 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 et G71; conduire en haut ; par extension, faire sortir ; spécialement, prendre la mer
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): participe féminin singulier d'un composé de G1909 et εἶμι (eîmi) (aller); survenant, c.-à-d. (G2250 ou G3571 étant exprimé ou sous-entendu) le jour ou la nuit qui suit
- G2113 — εὐθυδρομέω (euthydroméō, yoo-thoo-drom-eh'-o): de G2117 et G1408; suivre une route droite, c.-à-d. naviguer directement
- G3496 — Νεάπολις (Neápolis, neh-ap'-ol-is): de G3501 et G4172; ville neuve ; Néapolis, un lieu en Macédoine
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4543 — Σαμοθρᾴκη (Samothráikē, sam-oth-rak'-ay): de G4544 et Θτρᾴκη (Thtráikē) (Thrace); Samothrace (Samos de Thrace), une île de la Méditerranée
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
- G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): de Τρός (Trós) (un Troyen); la Troade (ou plaine de Troie), c.-à-d. Troas, un lieu d'Asie Mineure
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Actes 16:8, Actes 20:5, 2 Timothée 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Îles; Missions dans le monde entier
- Nave : Luc; Ministre chrétien; Néapolis; Paul; Samothrace; Troas
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment