Atos (Actos dos Apostolos) 16:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 11
Atos (Actos dos Apostolos) 16:11
| ← Atos 16:10 | Atos 16:11 (ARC1911) | Atos 16:12 → |
|---|---|---|
E, logo que viu a visão, procurámos partir para a Macedonia, concluindo que o Senhor nos chamava para lhes annunciarmos o evangelho.
|
E, navegando de Troas, fomos correndo caminho direito para Samothracia, e no dia seguinte para Napoles;
|
E d’ali para Philippos, que é a primeira cidade d’esta parte da Macedonia, e é uma colonia; e estivemos alguns dias n’aquella cidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG3767, navegandoG321 deG575 TroasG5174, fomos correndo caminho direitoG2113 paraG1519 SamothraciaG4543, eG5037 noG3588 dia seguinteG1966 paraG1519 NapolesG3496;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναχθέντες |
Anachthentes | G321 | V-APP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Τρωάδος, |
Trōados | G5174 | N-GSF | |
εὐθυδρομήσαμεν |
euthudromēsamen | G2113 | V-AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σαμοθρᾴκην, |
Samothrakēn | G4543 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Νεάπολιν, |
Neapolin | G3496 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 e G71; conduzir para cima; por extensão, trazer para fora; especialmente, zarpar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): particípio singular feminino de um comparativo de G1909 e εἶμι (eîmi) (ir); superveniente, isto é (G2250 ou G3571 sendo expresso ou implícito) o dia ou noite seguinte
- G2113 — εὐθυδρομέω (euthydroméō, yoo-thoo-drom-eh'-o): de G2117 e G1408; traçar um curso reto, isto é, navegar diretamente
- G3496 — Νεάπολις (Neápolis, neh-ap'-ol-is): de G3501 e G4172; cidade nova; Neápolis, um lugar na Macedônia
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4543 — Σαμοθρᾴκη (Samothráikē, sam-oth-rak'-ay): de G4544 e Θτρᾴκη (Thtráikē) (Trácia); Samotrácia (Samos da Trácia), uma ilha no Mediterrâneo
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): de Τρός (Trós) (um troiano); a Trôade (ou planície de Troia), isto é, Trôade, um lugar na Ásia Menor
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Atos 16:8, Atos 20:5, 2 Timóteo 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ILHAS; MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: LUCAS; MINISTRO, cristão; NEÁPOLIS; PAULO; SAMOTRÁCIA; TRÔADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo