כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 11

מעשי השליחים 16:11

← מעשי השליחים 16:10	מעשי השליחים 16:11 (DEL1892)	מעשי השליחים 16:12 →
וְכִרְאֹתוֹ אֶת־הֶחָזוֹן וַנְּבַקֵּשׁ לָלֶכֶת אֶל־מַקְדּוֹנְיָא כִּי יָדַעְנוּ כִּי הָאֱלֹהִים קָרָא לָנוּ לָלֶכֶת שָׁמָּה לְבַשֵּׂר אֹתָם הַבְּשׂוֹרָה׃	וַנֵּצֵא מִן־טְרוֹאַס וַנֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וַנָּבֹא דֶּרֶךְ יְשָׁרָה אֶל־סַמּוֹתְרַקְיָא וּמִמָּחֳרָת אֶל־נַפּוֹלִיס׃	וּמִשָּׁם אֶל־פִילִפִּי הִיא הָרִאשֹׁנָה לְעָרֵי הַפֶּלֶךְ שֶׁל־מַקְדּוֹנְיָא וּקְלוֹנְיָא הָיְתָה וַנֵּשֶׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמִים אֲחָדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַנֵּצֵא^{G321 G3767} מִן־טְרוֹאַס^{G575 G5174} וַנֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וַנָּבֹא דֶּרֶךְ יְשָׁרָה^G2113 אֶל־סַמּוֹתְרַקְיָא^{G1519 G4543} וּמִמָּחֳרָת^{G5037 G1966} אֶל־נַפּוֹלִיס׃^{G1519 G3496}

המקור היווני

Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀναχθέντες	Anachthentes	G321	V-APP-NPM
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Τρωάδος,	Trōados	G5174	N-GSF
εὐθυδρομήσαμεν	euthudromēsamen	G2113	V-AAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
Σαμοθρᾴκην,	Samothrakēn	G4543	N-ASF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
τε	te	G5037	PRT
ἐπιούσῃ	epiousē	G1966	V-PAP-DSF
εἰς	eis	G1519	PREP
Νεάπολιν,	Neapolin	G3496	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): מן G303 ומ־G71; להעלות; בהרחבה להוציא; בפרט, להפליג
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): צורת בינוני נקבה יחיד של צורת השוואה של G1909 ושל εἶμι (eîmi) (ללכת); הבא לאחר מכן, כלומר (כאשר G2250 או G3571 מפורש או משתמע) היום או הלילה הבא
G2113 — εὐθυδρομέω (euthydroméō, yoo-thoo-drom-eh'-o): מן G2117 ומן G1408; להתוות מסלול ישר, כלומר להפליג היישר
G3496 — Νεάπολις (Neápolis, neh-ap'-ol-is): מן G3501 ומן G4172; עיר חדשה; נאפוליס, מקום במקדוניה
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4543 — Σαμοθρᾴκη (Samothráikē, sam-oth-rak'-ay): מן G4544 ומן Θτρᾴκη (Thtráikē) (תראקיה); סמותרקי (סאמוס שבתראקיה), אי בים התיכון
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): מ-Τρός (Trós) (טרויאני); הטרואס (או מישור טרויה), כלומר טרואס, מקום באסיה הקטנה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): מעשי השליחים 16:8, מעשי השליחים 20:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: איים; שליחות בכל העולם
Nave's: לוקאס; משרת המשיח (כומר/מטיף); נאפוליס; פאולוס; סַמּוֹתְרַקְיָה; טרואס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 16 › פסוק 11

מעשי השליחים 16:11

תוכן עניינים

מעשי השליחים 16:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 16:11

מעשי השליחים 16:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש