מעשי השליחים 16:8

← מעשי השליחים 16:7	מעשי השליחים 16:8 (DEL1892)	מעשי השליחים 16:9 →
וּכְבֹאָם אֶל־מוּסְיָא הוֹאִילוּ לָלֶכֶת אֶל־בִּיתוּנְיָא וְלֹא־הִנִּיחַ לָהֶם רוּחַ יֵשׁוּעַ׃	וַיַּחְלְפוּ אֶת־מוּסְיָא וַיֵּרְדוּ אֶל־טְרוֹאָס׃	וְחָזוֹן נִרְאָה אֶל־פּוֹלוֹס בַּלָּיְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ מַקְדּוֹן נִצָּב וְהוּא מְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר עֲבֹר אֶל־מַקְדּוֹנְיָא וְעָזְרֵנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּחְלְפוּ^{G3928 G1161} אֶת־מוּסְיָא^G3465 וַיֵּרְדוּ^G2597 אֶל־טְרוֹאָס׃^{G1519 G5174}

המקור היווני

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρωάδα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
παρελθόντες	parelthontes	G3928	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Μυσίαν	Musian	G3465	N-ASF
κατέβησαν	katebēsan	G2597	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Τρωάδα.	Trōada	G5174	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G3465 — Μυσία (Mysía, moo-see'-ah): ממקור בלתי ודאי; מיסיה, חבל ארץ באסיה הקטנה
G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): מן G3844 ומן G2064; לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר
G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): מ-Τρός (Trós) (טרויאני); הטרואס (או מישור טרויה), כלומר טרואס, מקום באסיה הקטנה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

טרואס — מעשי השליחים 16:11, מעשי השליחים 20:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין