Actes 16:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 16 > Verset 8
Actes 16:8
| ← Actes 16:7 | Actes 16:8 (OST1867) | Actes 16:9 → |
|---|---|---|
Et étant venus en Mysie, ils se disposaient à aller en Bithynie ; mais l’Esprit ne le leur permit pas.
|
Ils traversèrent ensuite la Mysie, et descendirent à Troas.
|
Et Paul eut une vision pendant la nuit : un homme macédonien se présenta devant lui, et le pria, disant : Passe en Macédoine et viens nous secourir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils traversèrentG3928 ensuite la Mysie,G3465 et descendirentG2597 àG1519 Troas.G5174
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρωάδα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
παρελθόντες |
parelthontes | G3928 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Μυσίαν |
Musian | G3465 | N-ASF | |
κατέβησαν |
katebēsan | G2597 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Τρωάδα. |
Trōada | G5174 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 et de la base de G939; descendre (au propre ou au figuré)
- G3465 — Μυσία (Mysía, moo-see'-ah): d'origine incertaine; Mysie, une région d'Asie Mineure
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 et G2064; venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner
- G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): de Τρός (Trós) (un Troyen); la Troade (ou plaine de Troie), c.-à-d. Troas, un lieu d'Asie Mineure
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Troas — Actes 16:11, Actes 20:5, 2 Corinthiens 2:12, 2 Timothée 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier; Troas
- Nave : Mysie; Paul; Troas
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment