أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:8

← أعمال الرسل 16:7	أعمال الرسل 16:8 (AVD)	أعمال الرسل 16:9 →
فَلَمَّا أَتَوْا إِلَى مِيسِيَّا حَاوَلُوا أَنْ يَذْهَبُوا إِلَى بِثِينِيَّةَ، فَلَمْ يَدَعْهُمُ ٱلرُّوحُ.	فَمَرُّوا عَلَى مِيسِيَّا وَٱنْحَدَرُوا إِلَى تَرُوَاسَ.	وَظَهَرَتْ لِبُولُسَ رُؤْيَا فِي ٱللَّيْلِ: رَجُلٌ مَكِدُونِيٌّ قَائِمٌ يَطْلُبُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ: «ٱعْبُرْ إِلَى مَكِدُونِيَّةَ وَأَعِنَّا!».

نص العدد

AVD

فَمَرُّوا^{G3928 G1161} عَلَى^{G3588 G3465} مِيسِيَّا^{G3588 G3465} وَٱنْحَدَرُوا^G2597 إِلَى^G1519 تَرُوَاسَ.^G5174

اليونانية الأصلية

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρωάδα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
παρελθόντες	parelthontes	G3928	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Μυσίαν	Musian	G3465	N-ASF
κατέβησαν	katebēsan	G2597	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Τρωάδα.	Trōada	G5174	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3465 — Μυσία (Mysía, moo-see'-ah): من أصل غير مؤكّد; مِيسِيَّا، منطقة في آسيا الصغرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): من G3844 و G2064; يدنو أو يمرّ؛ أي يقترب أو يعبر أو يمضي، ومجازًا يهلك أو يهمل؛ وبصيغة سببية يصرف
G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): من Τρός (Trós) (طروادي); التّرواد (أو سهل طروادة)، أي تَرُوَاس، موضع في آسيا الصغرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَرُوَاسَ — أعمال الرسل 16:11, أعمال الرسل 20:5, كورنثوس الثانية 2:12, تيموثاوس الثانية 4:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد