الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:7

← أعمال الرسل 16:6	أعمال الرسل 16:7 (AVD)	أعمال الرسل 16:8 →
وَبَعْدَ مَا ٱجْتَازُوا فِي فِرِيجِيَّةَ وَكُورَةِ غَلَاطِيَّةَ، مَنَعَهُمُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ أَنْ يَتَكَلَّمُوا بِٱلْكَلِمَةِ فِي أَسِيَّا.	فَلَمَّا أَتَوْا إِلَى مِيسِيَّا حَاوَلُوا أَنْ يَذْهَبُوا إِلَى بِثِينِيَّةَ، فَلَمْ يَدَعْهُمُ ٱلرُّوحُ.	فَمَرُّوا عَلَى مِيسِيَّا وَٱنْحَدَرُوا إِلَى تَرُوَاسَ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G2064 G1161} أَتَوْا^{G2064 G1161} إِلَى^G2596 مِيسِيَّا^{G3588 G3465} حَاوَلُوا^G3985 أَنْ^G4198 يَذْهَبُوا^G4198 إِلَى^G1519 بِثِينِيَّةَ،^{G3588 G978} فَلَمْ^{G2532 G3756} يَدَعْهُمُ^{G1439 G846} ٱلرُّوحُ.^{G3588 G4151 G2424}

اليونانية الأصلية

ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι· καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐλθόντες	elthontes	G2064	V-2AAP-NPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Μυσίαν	Musian	G3465	N-ASF
ἐπείραζον	epeirazon	G3985	V-IAI-3P
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Βιθυνίαν	Bithunian	G978	N-ASF
πορεύεσθαι·	poreuesthai	G4198	V-PNN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἴασεν	eiasen	G1439	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
τὸ	to	G3588	T-NSN
Πνεῦμα·	Pneuma	G4151	N-NSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G978 — Βιθυνία (Bithynía, bee-thoo-nee'-ah): من اشتقاق غير مؤكد; بيثينية، منطقة في آسيا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يدع، أي يسمح أو يترك وشأنه. انظر أيضًا G1436.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3465 — Μυσία (Mysía, moo-see'-ah): من أصل غير مؤكّد; مِيسِيَّا، منطقة في آسيا الصغرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): من G3984; أن يمتحن (موضوعيًّا)، أي أن يحاول، يفحص، يغري، يؤدّب
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِثِينِيَّةَ — بطرس الأولى 1:1

إحالات متبادلة (7): لوقا 2:27, أعمال الرسل 8:29, أعمال الرسل 10:19, أعمال الرسل 11:12, أعمال الرسل 13:2, أعمال الرسل 16:6, رومية 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
توري: أُقْنُومِيَّة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ
نيف: بِثِينِيَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; مِيسِيَّا; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 16 › عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:7

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث