الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:11

← أعمال الرسل 16:10	أعمال الرسل 16:11 (AVD)	أعمال الرسل 16:12 →
فَلَمَّا رَأَى ٱلرُّؤْيَا لِلْوَقْتِ طَلَبْنَا أَنْ نَخْرُجَ إِلَى مَكِدُونِيَّةَ، مُتَحَقِّقِينَ أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ دَعَانَا لِنُبَشِّرَهُمْ.	فَأَقْلَعْنَا مِنْ تَرُوَاسَ وَتَوَجَّهْنَا بِٱلِٱسْتِقَامَةِ إِلَى سَامُوثْرَاكِي، وَفِي ٱلْغَدِ إِلَى نِيَابُولِيسَ.	وَمِنْ هُنَاكَ إِلَى فِيلِبِّي، ٱلَّتِي هِيَ أَوَّلُ مَدِينَةٍ مِنْ مُقَاطَعَةِ مَكِدُونِيَّةَ، وَهِيَ كُولُونِيَّةُ. فَأَقَمْنَا فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ أَيَّامًا.

نص العدد

AVD

فَأَقْلَعْنَا^{G321 G1161} مِنْ^G575 تَرُوَاسَ^G5174 وَتَوَجَّهْنَا^G2113 بِٱلِٱسْتِقَامَةِ^G2113 إِلَى^G1519 سَامُوثْرَاكِي،^G4543 وَفِي^{G3588 G1966 G1161} ٱلْغَدِ^{G3588 G1966 G1161} إِلَى^G1519 نِيَابُولِيسَ.^{G4172 G3501}

اليونانية الأصلية

Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀναχθέντες	Anachthentes	G321	V-APP-NPM
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Τρωάδος,	Trōados	G5174	N-GSF
εὐθυδρομήσαμεν	euthudromēsamen	G2113	V-AAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
Σαμοθρᾴκην,	Samothrakēn	G4543	N-ASF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
τε	te	G5037	PRT	—
ἐπιούσῃ	epiousē	G1966	V-PAP-DSF
εἰς	eis	G1519	PREP
Νεάπολιν,	Neapolin	G3496	N-ASF	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): من G303 و G71; أَصْعَدَ؛ وبالتوسع أَخْرَجَ؛ وعلى التخصيص، أَقْلَعَ
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): اسم الفاعل المفرد المؤنث لصيغة مقارنة من G1909 و εἶμι (eîmi) (ذهب); اللاحق، أي اليوم أو الليل التالي، مع ظهور أو تضمين G2250 أو G3571
G2113 — εὐθυδρομέω (euthydroméō, yoo-thoo-drom-eh'-o): من G2117 و G1408; يسير في خط مستقيم، أي يبحر مباشرة
G3501 — νέος (néos, neh'-os): بما في ذلك صيغة المقارنة νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os؛ كلمة أولية; "جديد"، أي (عن الأشخاص) شابّ، أو (عن الأشياء) طريّ؛ ومجازًا، مولود ثانيةً
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4543 — Σαμοθρᾴκη (Samothráikē, sam-oth-rak'-ay): من G4544 و Θτρᾴκη (Thtráikē) (تراقيا); سَامُوثْرَاكِي (ساموس التراقية)، جزيرة في البحر المتوسط
G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): من Τρός (Trós) (طروادي); التّرواد (أو سهل طروادة)، أي تَرُوَاس، موضع في آسيا الصغرى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3496 — Νεάπολις (Neápolis, neh-ap'-ol-is): من G3501 و G4172; مدينة جديدة؛ نِيَابُولِيس، موضع في مكدونية
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): أعمال الرسل 16:8, أعمال الرسل 20:5, تيموثاوس الثانية 4:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجزر; الإرساليات في كل العالم
نيف: لُوقَا; الخادم المسيحي; نِيَابُولِيس; بُولُس; سَامُوثْرَاكِي; تَرُوَاس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 16 › عدد 11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:11

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث