Actes 20:5

← Actes 20:4	Actes 20:5 (OST1867)	Actes 20:6 →
Et il fut accompagné jusqu’en Asie par Sopater de Bérée, par Aristarque et Second de Thessalonique, par Gaïus de Derbe, par Timothée, et aussi par Tychique et Trophime, qui étaient d’Asie.	Ceux-ci, étant allés devant, nous attendirent à Troas.	Mais pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et dans cinq jours nous les joignîmes à Troas, où nous demeurâmes sept jours.

Texte du verset

OST1867

Ceux-ci,^G3778 étant allés devant,^G4281 nous^G2248 attendirent^G3306 à^G1722 Troas.^G5174

Grec original

οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρωάδι.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
προελθόντες	proelthontes	G4281	V-2AAP-NPM
ἔμενον	emenon	G3306	V-IAI-3P
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ἐν	en	G1722	PREP
Τρωάδι.	Trōadi	G5174	N-DSF

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbe primaire; rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): de G4253 et G2064 (y compris sa forme alternative); aller en avant, précéder (dans l'espace ou le temps)
G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): de Τρός (Trós) (un Troyen); la Troade (ou plaine de Troie), c.-à-d. Troas, un lieu d'Asie Mineure

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 20 › Verset 5