האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 13
האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:13
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:12 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:13 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14 → |
|---|---|---|
אֶת־טוּכִיקוֹס שָׁלַחְתִּי לְאֶפְסוֹס׃
|
אֶת־הַמִּטְפַּחַת שֶׁהִנַּחְתִּי בִטְרוֹאַס אֵצֶל קַרְפּוֹס הֲבִיאֵהוּ אִתְּךָ בְּבוֹאֶךָ וְאַף אֶת־הַסְּפָרִים וְעַל־כֻּלָּם אֶת־כִּתְבֵי הַקְּלָף׃
|
אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס חָרַשׁ הַנְּחשֶׁת עָשָׂה לִי רָעוֹת רַבּוֹת יְשַׁלֶּם־לוֹ יְהוָֹה כְּמַעֲשָׂיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֶת־הַמִּטְפַּחַתG5341 שֶׁהִנַּחְתִּיG3739 G620 בִטְרוֹאַסG1722 G5174 אֵצֶלG3844 קַרְפּוֹסG2591 הֲבִיאֵהוּG5342 אִתְּךָ בְּבוֹאֶךָG2064 וְאַףG2532 אֶת־הַסְּפָרִיםG975 וְעַל־כֻּלָּםG3122 אֶת־כִּתְבֵיG3200 הַקְּלָף׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φελόνην |
phelonēn | G5341 | N-ASF | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπέλιπον |
apelipon | G620 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Τρωάδι |
Trōadi | G5174 | N-DSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κάρπῳ, |
Karpō | G2591 | N-DSM | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
φέρε, |
phere | G5342 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βιβλία, |
biblia | G975 | N-APN | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
μεμβράνας. |
membranas | G3200 | N-APF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): מ־G575 ומ־G3007; להשאיר מאחור (בסביל: להישאר); ומכאן, לעזוב
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): צורת הקטנה של G976; מגילה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2591 — Κάρπος (Kárpos, kar'-pos): אולי חלופה ל-G2590; קרפוס, ככל הנראה נוצרי
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): צורת רבים בנטרלי של צורת ההפלגה של תואר הפועל μάλα (mála) (מאוד), שהוא ככל הנראה ראשוני; (כתואר הפועל) ביותר (במידה הגדולה ביותר) או במיוחד
- G3200 — μεμβράνα (membrána, mem-bran'-ah): ממקור לטיני ("קרום"); עור כבש (כתוב), קלף
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): מ-Τρός (Trós) (טרויאני); הטרואס (או מישור טרויה), כלומר טרואס, מקום באסיה הקטנה
- G5341 — φελόνης (phelónēs, fel-on'-ace): בשחלוף, במקום נגזרת שכנראה היא מ־G5316 (כמופיע מחוץ לשאר הבגדים); אדרת (מעיל עליון)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אמתלה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27
- טרואס — מעשי השליחים 16:8, מעשי השליחים 16:11, מעשי השליחים 20:5-12
הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 10:10, מעשי השליחים 20:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין