Atos (Actos dos Apostolos) 16:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 12

Atos (Actos dos Apostolos) 16:12

← Atos 16:11 Atos 16:12 (ARC1911) Atos 16:13 →
E, navegando de Troas, fomos correndo caminho direito para Samothracia, e no dia seguinte para Napoles;
E d’ali para Philippos, que é a primeira cidade d’esta parte da Macedonia, e é uma colonia; e estivemos alguns dias n’aquella cidade.
E no dia de sabbado saimos fóra da cidade para o rio, onde se costumava fazer oração; e, assentando-nos, fallámos ás mulheres que ali se ajuntaram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG5037 d’aliG1564 paraG1519 PhilipposG5375, queG3748 éG2076 a primeiraG4413 cidadeG4172 d’esta parteG3310 da MacedoniaG3109, e é uma coloniaG2862; eG1161 estivemosG2258 G1304 algunsG5100 diasG2250 n’aquellaG1722 G5026 cidadeG4172.

Grego original

ἐκειθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τὴς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία· ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐκειθέν
 ekeithen G1564 ADV
τε
 te G5037 PRT
εἰς
 eis G1519 PREP
Φιλίππους,
 Philippous G5375 N-ASM
ἥτις
 hētis G3748 R-NSF
ἐστὶ
 esti G2076 V-PAI-3S
πρώτη
 prōtē G4413 A-NSF-S
τὴς
 tēs G3588 T-GSF —
μερίδος
 meridos G3310 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Μακεδονίας
 Makedonias G3109 N-GSF
πόλις,
 polis G4172 N-NSF
κολωνία·
 kolōnia G2862 N-NSF
ἦμεν
 ēmen G2258 V-IAI-1P
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ταύτῃ
 tautē G5026 D-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
πόλει
 polei G4172 N-DSF
διατρίβοντες
 diatribontes G1304 V-PAP-NPM
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-APF
τινάς.
 tinas G5100 X-APF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): de G1223 e da base de G5147; consumir (tempo), isto é, permanecer
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de lá
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2862 — κολωνία (kolōnía, kol-o-nee'-ah): de origem latina; uma "colônia" romana para veteranos
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedônia, uma região da Grécia
  • G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): feminino de G3313; uma porção, isto é, província, parte ou (abstratamente) participação
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5375 — Φίλιπποι (Phílippoi, fil'-ip-poy): plural de G5376; Filipos, um lugar na Macedônia

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Atos 20:2, 1 Tessalonicenses 1:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 16 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/12&oldid=0"