Atos (Actos dos Apostolos) 16:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 21
Atos (Actos dos Apostolos) 16:21
| ← Atos 16:20 | Atos 16:21 (ARC1911) | Atos 16:22 → |
|---|---|---|
E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo judeos, perturbaram a nossa cidade,
|
E prégam ritos que nos não é licito receber nem praticar, visto que somos romanos.
|
E a multidão se levantou juntamente contra elles, e os magistrados, rasgando-lhes os vestidos, mandaram açoital-os com varas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 prégamG2605 ritosG1485 queG3739 nosG2254 nãoG3756 é licitoG1832 receberG3858 nemG3761 praticarG4160, visto que somosG5607 romanosG4514.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταγγέλλουσιν |
katangellousin | G2605 | V-PAI-3P | |
ἔθη |
ethē | G1485 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔξεστιν |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
παραδέχεσθαι |
paradechesthai | G3858 | V-PNN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ποιεῖν, |
poiein | G4160 | V-PAN | |
Ῥωμαίοις |
Rhōmaiois | G4514 | A-DPM | |
οὖσι. |
ousi | G5607 | V-PAP-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): de G1486; um uso (prescrito por costume ou lei)
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): terceira pessoa do singular do indicativo presente de um composto de G1537 e G1510; assim também ἐξόν (exón) ex-on', particípio presente neutro do mesmo (com ou sem alguma forma de G1510 expressa); impessoalmente, é lícito (pela ideia figurada de estar fora, em público)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): de G2596 e a raiz de G32; proclamar, promulgar
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): de G3844 e G1209; aceitar perto, isto é, admitir ou (por implicação) deleitar-se em
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): de G4516; romano, isto é, romano (como substantivo)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Êxodo 5:4, Ester 3:8, Mateus 2:3, Lucas 23:2, Atos 16:12, Atos 17:7, Atos 24:5, Atos 28:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; CRIMINOSOS; FALSOS MESTRES; FALSIDADE; HERESIA; ACUSAÇÕES; MALÍCIA; MINISTRO, cristão; PAULO; FILIPOS; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS; SILAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo