Atos (Actos dos Apostolos) 17:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 7
Atos (Actos dos Apostolos) 17:7
| ← Atos 17:6 | Atos 17:7 (ARC1911) | Atos 17:8 → |
|---|---|---|
E, não os achando, trouxeram com violencia a Jason, e alguns irmãos, aos magistrados da cidade, clamando: Estes que teem alvoroçado o mundo, chegaram tambem aqui;
|
Os quaes Jason tem recolhido; e todos estes obram contra os mandados de Cesar, dizendo que ha outro rei, a saber, Jesus.
|
E alvoroçaram a multidão e os principaes da cidade, que ouviram estas coisas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Os quaesG3739 JasonG2394 tem recolhidoG5264; eG2532 todosG3956 estesG3778 obramG4238 contraG561 osG3588 mandadosG1378 de CesarG2541, dizendoG3004 que haG1511 outroG2087 reiG935, a saber, JesusG2424.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράττουσι, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ὑποδέδεκται |
hupodedektai | G5264 | V-RNI-3S | |
Ἰάσων· |
Iasōn | G2394 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπέναντι |
apenanti | G561 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
δογμάτων |
dogmatōn | G1378 | N-GPN | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
πράττουσι, |
prattousi | G4238 | V-PAI-3P | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): de G575 e G1725; de diante, isto é, oposto, diante ou contra
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): da base de G1380; uma lei (civil, cerimonial ou eclesiástica)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): particípio futuro ativo masculino de G2390; prestes a curar; Jasão, um cristão
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): de origem latina; César, um título do imperador romano
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): um verbo primitivo; "praticar", isto é, realizar repetida ou habitualmente (diferindo assim de G4160, que propriamente se refere a um único ato); por implicação, executar, cumprir, etc.; especialmente, cobrar (dívidas), proceder (pessoalmente)
- G5264 — ὑποδέχομαι (hypodéchomai, hoop-od-ekh'-om-ahee): de G5259 e G1209; receber sob o próprio teto, isto é, hospedar com hospitalidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estes — Esdras 4:12-15, Daniel 3:12, Daniel 6:13, Lucas 23:2, João 19:12, Atos 16:21, Atos 25:8-11, 1 Pedro 2:15
Referências recíprocas (7): Esdras 4:15, Ester 3:8, Mateus 2:3, Mateus 22:17, Atos 17:5, Atos 24:5, Atos 28:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOSPITALIDADE; CALÚNIA
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; FALSOS MESTRES; FALSIDADE; ACUSAÇÕES; JASOM; MINISTRO, cristão; PAULO; PAZ; SILAS; TESSALÔNICA; TRAIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo