Actes 17:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 17 > Verset 7
Actes 17:7
| ← Actes 17:6 | Actes 17:7 (OST1867) | Actes 17:8 → |
|---|---|---|
Mais ne les y ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques-uns des frères devant les magistrats de la ville, en criant : Ces gens, qui ont troublé tout le monde, sont aussi venus ici.
|
Et Jason les a reçus chez lui ; et ils sont tous rebelles aux ordonnances de César, en disant qu’il y a un autre roi, qu’ils nomment Jésus.
|
Ils émurent donc la populace, et même les magistrats de la ville, qui les écoutèrent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et JasonG2394 lesG3739 a reçusG5264 chez lui ; etG2532 ilsG3778 sont tousG3956 rebellesG561 aux ordonnancesG1378 de César,G2541 en disantG3004 qu’il y aG1511 un autreG2087 roi,G935 qu’ils nomment Jésus.G2424
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράττουσι, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ὑποδέδεκται |
hupodedektai | G5264 | V-RNI-3S | |
Ἰάσων· |
Iasōn | G2394 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπέναντι |
apenanti | G561 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δογμάτων |
dogmatōn | G1378 | N-GPN | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
πράττουσι, |
prattousi | G4238 | V-PAI-3P | — |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): de G575 et G1725; de devant, c.-à-d. en face, devant ou contre
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): de la base de G1380; une loi (civile, cérémonielle ou ecclésiastique)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
- G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): participe futur actif masculin de G2390; qui va guérir ; Jason, un chrétien
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): d'origine latine; César, un titre de l'empereur romain
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5264 — ὑποδέχομαι (hypodéchomai, hoop-od-ekh'-om-ahee): de G5259 et G1209; admettre sous son toit, c.-à-d. recevoir avec hospitalité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbe primitif; « pratiquer », c.-à-d. accomplir de façon répétée ou habituelle (différant ainsi de G4160, qui désigne proprement un acte unique) ; par implication, exécuter, accomplir, etc. ; spéc., percevoir (des redevances), se porter (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ils — Esdras 4:12-15, Daniel 3:12, Daniel 6:13, Luc 23:2, Jean 19:12, Actes 16:21, Actes 25:8-11, 1 Pierre 2:15
Références réciproques (7) : Esdras 4:15, Esther 3:8, Matthieu 2:3, Matthieu 22:17, Actes 17:5, Actes 24:5, Actes 28:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Hospitalité; Calomnie
- Nave : Fausse accusation; Faux docteurs; Mensonge; Actes d'accusation; Jason; Ministre chrétien; Paul; Paix; Silas; Thessalonique; Trahison
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment