أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 7
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:7
| ← أعمال الرسل 17:6 | أعمال الرسل 17:7 (AVD) | أعمال الرسل 17:8 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا لَمْ يَجِدُوهُمَا، جَرُّوا يَاسُونَ وَأُنَاسًا مِنَ ٱلْإِخْوَةِ إِلَى حُكَّامِ ٱلْمَدِينَةِ صَارِخِينَ: «إِنَّ هَؤُلَاءِ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا ٱلْمَسْكُونَةَ حَضَرُوا إِلَى هَهُنَا أَيْضًا.
|
وَقَدْ قَبِلَهُمْ يَاسُونُ. وَهَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ يَعْمَلُونَ ضِدَّ أَحْكَامِ قَيْصَرَ قَائِلِينَ: إِنَّهُ يُوجَدُ مَلِكٌ آخَرُ: يَسُوعُ!».
|
فَأَزْعَجُوا ٱلْجَمْعَ وَحُكَّامَ ٱلْمَدِينَةِ إِذْ سَمِعُوا هَذَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَدْG3739 G5264 قَبِلَهُمْG3739 G5264 يَاسُونُ.G2394 وَهَؤُلَاءِG2532 G3778 كُلُّهُمْG3956 يَعْمَلُونَG4238 ضِدَّG561 أَحْكَامِG3588 G1378 قَيْصَرَG2541 قَائِلِينَ:G3004 إِنَّهُG1510 يُوجَدُG1510 مَلِكٌG935 آخَرُ:G2087 يَسُوعُ!».G2424
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράττουσι, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ὑποδέδεκται |
hupodedektai | G5264 | V-RNI-3S | |
Ἰάσων· |
Iasōn | G2394 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπέναντι |
apenanti | G561 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
δογμάτων |
dogmatōn | G1378 | N-GPN | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
πράττουσι, |
prattousi | G4238 | V-PAI-3P | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): من G575 و G1725; من أمام، أي مقابل أو أمام أو ضد
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): من أساس G1380; قانون (مدني أو طقسي أو كنسي)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
- G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): اسم الفاعل المذكر في المستقبل من G2390; مزمع أن يشفي؛ يَاسُون، رجل مسيحي
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): من أصل لاتيني; قَيْصَر، لقب للإمبراطور الروماني
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): فعل أولي; أن «يمارس»، أي يفعل مرارًا أو على سبيل العادة (وبذلك يختلف عن G4160 الذي يشير في الأصل إلى فعل واحد)؛ وضمنًا: ينفذ أو ينجز، إلخ؛ وبخاصة: يجبى الرسوم، أو يكون حاله
- G5264 — ὑποδέχομαι (hypodéchomai, hoop-od-ekh'-om-ahee): من G5259 و G1209; قَبِلَ تحت سقفه، أي أَضَافَ مكرما
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَهَؤُلَاءِ — عزرا 4:12-15, دانيآل 3:12, دانيآل 6:13, لوقا 23:2, يوحنا 19:12, أعمال الرسل 16:21, أعمال الرسل 25:8-11, بطرس الأولى 2:15
إحالات متبادلة (7): عزرا 4:15, أستير 3:8, متى 2:3, متى 22:17, أعمال الرسل 17:5, أعمال الرسل 24:5, أعمال الرسل 28:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد